Los Simuladores
Los cuatro simuladores con pilotos beige, de noche, frente a las torres de Puerto Madero

LOS SIMULADORES Capítulo Piloto

LosSimuladores

Desarmamos la serie capítulo por capítulo para escribir y filmar un episodio nuevo. Telefe · 2002–2004 · Damián Szifron.

Ver fichas de la T1
24/24Capítulos analizados
4Simuladores
0/1Piloto nuevo

Ficha técnica

Creación y dirección
Damián Szifron
Producción
Telefe
Temporada 1
21/3 al 19/6/2002 · 13 capítulos
Temporada 2
26/5/2003 al 5/1/2004 · 11 capítulos
Cortina
"Cité Tango" · Gotan Project
Premios
Martín Fierro de Oro 2002
Elenco central
Federico D'Elía · Diego Peretti · Alejandro Fiore · Martín Seefeld
Remakes
Chile · España · México · Rusia

El equipo

Cuatro especialistas que resuelven problemas de gente común armando una ficción a medida. Estudio de personajes →

Federico D'Elía
como Mario Santos
Logística y planificación

Diagnostica, fija honorarios y dirige el operativo por auricular.

Rasgos y frases
  • Anteojos finos sin marco, pelo corto rubio oscuro.
  • Cierra cada caso con un habano que le enciende el engañado.
  • Principista: rechaza al corrupto aunque pague.
  • "Nada es relativo. Todo es absoluto." (T1E13)
  • "Mi primera respuesta siempre es la definitiva." (T1E13)
Diego Peretti
como Emilio Ravenna
Caracterización

Se convierte en quien haga falta. Alias favorito: Máximo Cossetti.

Rasgos y frases
  • Cara larga, ojos hundidos, pelo oscuro peinado hacia atrás.
  • Paleontólogo, agente de la NASA, gerente de Microsoft, inspector de seguros.
  • Disfruta el personaje más de la cuenta.
  • "Ellos son la morsa. Yo soy la morsa." (T1E12)
Alejandro Fiore
como Pablo Lamponne
Técnica y movilidad

Consigue vehículos, efectos, disfraces y accesos imposibles.

Rasgos y frases
  • Rapado, bigote que se une a la barba del mentón.
  • Veterano de Malvinas. Duro por fuera, frágil por dentro.
  • Su perro: Betún.
  • Santos: "Te pedí un tigre." Lamponne: "Costaba ochocientos dólares por hora." (T1E10)
Martín Seefeld
como Gabriel Medina
Investigación

Arma el informe del objetivo y encuentra su punto débil.

Rasgos y frases
  • Cara cuadrada, mandíbula marcada, barba de días.
  • Ex periodista. El sentimental del grupo.
  • "Yo no tengo otros amigos." (T1)

Tráileres · Temporada 3

Primeros cortes, generados con IA a partir de los actores originales. Uso interno hasta tener el aval de los actores

La previaQué hacían entre la T2 y la T3
MilazzoTora Bora, 2004
¿Fuego tiene?Los cuatro vuelven
El llamadoMolero atiende

Voces

Primeras pruebas para el tráiler de la T3. Voces sintéticas (IA) · uso interno hasta tener el aval de los actores

Intro · "Disculpe… ¿fuego tiene?"
Mario Santos
Diciembre de 2003. El grupo cesa sus actividades… momentáneamente.
Más frases

Tenemos un caso.

¿Se puede saber por qué demonios no lleva puesta la escarapela?

Señores, el operativo empieza mañana a las nueve.

Emilio Ravenna
Metete tu cumpleaños en el orto, pelotudo.
Más frases

Quedate tranquilo, que de esto me encargo yo.

Pablo Lamponne
Lamponne conseguime un tigre… Pero nadie se encarga de felicitarme.
Más frases

Te pido por favor que no lo digas.

La camioneta está lista, los equipos funcionan.

Gabriel Medina
Yo… los amo.
Más frases

Ya tengo todo el informe: nombres, horarios y dónde estaciona el auto.

La fórmula

La estructura que se repite en los 13 capítulos de la T1.

  1. PrólogoSe ve el final de otro caso, ajeno a la trama.
  2. DerivaciónEl cliente llega recomendado por un cliente anterior.
  3. DiagnósticoSantos reformula el problema y cobra por adelantado, o en especie.
  4. InformeMedina expone el talón de Aquiles del objetivo.
  5. OperativoUna ficción a medida, dirigida por auricular con cuenta regresiva.
  6. ImprevistoAlgo se sale del plan y el equipo improvisa.
  7. CierreCliente resuelto, objetivo expuesto y un gag final.

Fichas por capítulo

Cada ficha sale de la transcripción completa. Transcripciones en Drive ↗

01 Tarjeta de navidadUn pintor deprimido pide recuperar a su mujer; los Simuladores montan un asalto de Papá Noel para que ella descubra que todavía lo ama.
Cliente
Bernardo Galván · Su mujer Claudia se fue de la casa ('Te quiero. / Yo también te quiero. No alcanza.'), le propone vender la casa y le confiesa que está saliendo con alguien.
Objetivo
· Claudia todavía lo quiere: al verlo arreglado, con proyectos (su pintura elegida para una tarjeta navideña) y en peligro, reacciona ('Esa chica está dispuesta a dar la vida por vos').
Operativo
Operativo de reconquista en tres fases: cambio de imagen + falsa llamada de Ediciones Galimberti + asalto de Papá Noel en el bar, y cierre con la canción del primer beso en el taxi.
Imprevisto
No se registra un imprevisto claro en la transcripción. La tensión interna es la duda de Galván ('Es necesario la fase tres?') y la incomodidad de Medina con el caso.
Resolución
Claudia lo llama ('Chau, mi amor') y se reencuentran. Galván pagará el servicio cuando se libere su plazo fijo y queda comprometido a colaborar en futuros operativos.

Roles

  • SantosLíder. Recibe a Galván, explica el método (investigar, presupuestar, cobrar el doble) y cierra con el pedido de colaboración futura. Coordina por radio ('Estamos santos', cuentas regresivas). La atribución de cada línea es inferida (sin diarización).
  • RavennaNombrado en la cuenta previa al asalto ('Ravenna. No te preocupes. Ponete violento si es necesario') y en la preparación de la 'otra chica'. Probablemente el ladrón Papá Noel 'Cossetti', mismo alias que el falso ingeniero del prólogo (inferencia).
  • LamponneNo se lo nombra en la transcripción. Por conocimiento de la serie podría ser el policía o manejar la camioneta/logística (sin confirmar).
  • MedinaInvestigador ('Dice Medina que la mujer de Galván es una mujer hermosa'). Separado hace unos seis meses; al final queda mal porque le gustó Claudia. Punto de encuentro: 'el callejón de Concepción Arenal'.

Paso a paso

  1. Investigación exhaustiva de Claudia (horarios, dentista, gustos, música).
  2. Instrucciones a Galván: no llamarla, mostrarse frío y distante, decir que tiene 'una entrega', afeitarse, traje nuevo, primer celular y un maletín que debe cuidar 'como si fuera oro'.
  3. Cita en el Café Bar El Tranquilo (Murillo esq. Gurruchaga), elegido porque Claudia tiene dentista cerca; Galván finge haber elegido el lugar por conveniencia de ella.
  4. Una 'chica dos' plantada en el bar mira a Galván 'con intensidad, pero no de manera chabacana'.
  5. Mientras Galván va al baño, Claudia atiende su celular: la 'secretaria' y el 'señor Emilio Galimberti de Ediciones Galimberti' anuncian que una pintura suya fue elegida para una tarjeta navideña/postales.
  6. Asalto de un ladrón vestido de Papá Noel ('Cossetti') que exige el maletín; Galván se resiste; Claudia le ruega que obedezca; aparece un policía que 'hace dos años' sigue a Cossetti; toma de rehén; el ladrón huye.
  7. El policía reprende a Galván y se lo lleva a declarar ('denuncia del maletín robado'); Claudia se va en un taxi.
  8. Fase tres: en el taxi suena en la radio 'Solo de nuevo' / 'Alone Again' (la canción del primer beso, que sonaba en un taxi); Claudia baja y llama a Bernardo.

Frases

Nosotros no solamente somos el mejor cirujano disponible, también somos el único.

Santos (inferido)

Y usted pagaría exactamente el doble de ese presupuesto por la logística y la mano de obra.

Santos (inferido)

Y entonces qué hacen? Un plan. Una misión? Un operativo? Un operativo como SWAT.

Galván / Santos (inferido)

Fundamental el maletín frente al ladrón. Lo tenés que cuidar como si fuera oro. De eso depende el operativo.

Simulador (inferido)

Locaciones

  • Departamento en venta 'sobre Estados Unidos 332' (prólogo)
  • Casa de Bernardo y Claudia
  • Oficina/base de los Simuladores
  • Café Bar El Tranquilo, Murillo esquina Gurruchaga (Villa Crespo)
  • Callejón de Concepción Arenal (punto de encuentro)
  • Taxi y calles hacia Córdoba (huida de 'Cossetti')
  • Comisaría (mencionada)
  • Subte (mencionado al cierre)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker (único, sin diarización)TodosLa transcripción es un solo bloque 'Speaker' que mezcla todas las voces
A verificar
  • El fileId indicado para el cap. 1 (1KfWQoNdcSU-2474ZxhcXczCLzXt3WREO, titulado 'temporada 1 capitulo 1') contiene en realidad el caso Banegas/Laguzzi, idéntico al archivo del cap. 2. El verdadero cap. 1 es el archivo alternativo 1D25Y7KlAVE8NaR4yE6eMoLo3hSWhkwv8.
  • El título 'Tarjeta de navidad' sale del conocimiento de la serie; la transcripción no lo dice, aunque la trama gira en torno a una tarjeta navideña.
  • Sin diarización: la atribución de las líneas a Santos, Ravenna, Lamponne y Medina es inferida por el contexto.
  • Lamponne no aparece nombrado en esta transcripción.
  • El prólogo (venta del departamento de María) parece un caso anterior de los Simuladores: el mismo alias 'Cossetti' y la misma línea 'Me gusta esa corbata' reaparecen en el asalto. Inferido.
  • 'Greg Sullivan / Greg O Sullivan — Solo de nuevo / Alone Again' corresponde a 'Alone Again (Naturally)' de Gilbert O'Sullivan (conocimiento externo).
  • 'Tío Bernardo' al volver del baño es probablemente un error de transcripción.
  • 'Julio quiere preparar algo en casa y estás invitado': no se sabe quién es Julio; podría ser un error de transcripción. En T1E02 aparece una 'Julieta' ligada a un Simulador.
  • 'Estamos santos' probablemente sea 'Estamos, Santos'.

Transcripción: regular — sin diarización (un único 'Speaker' con timestamp 00:00:00); hay fragmentos ininteligibles (canción italiana, letras en inglés deformadas) y errores de nombres ('Greg Sullivan' por Gilbert O'Sullivan). La trama se puede reconstruir entera.

02 Diagnóstico rectoscópicoUn prestamista hipocondríaco amenaza a los hijos de un deudor; los Simuladores le fingen una enfermedad que solo la sangre del deudor puede salvar.
Cliente
Martín Banegas · Le debe dinero al prestamista Fernando Laguzzi, que le mostró una foto de sus hijos y amenaza matarlos si no paga antes del viernes. No puede pagar la deuda ni los honorarios.
Objetivo
Fernando Laguzzi · Hipocondría ('Un dolor de cabeza. Para mí es un tumor... Siempre le tuve pánico a las enfermedades') y un grupo sanguíneo rarísimo, 0 negativo subtipo D: de chico casi se muere en una operación de apendicitis por falta de dadores.
Operativo
Falsa enfermedad grave de Laguzzi que necesita una operación, con Banegas como único dador compatible disponible: la deuda se perdona a cambio de la sangre.
Imprevisto
No se ve un imprevisto externo. El roce es con Dumas, que se resiste a lo 'antiprofesional' y a abrir al paciente ('Soy un médico. Tengo una carrera').
Resolución
Laguzzi perdona la deuda y además deja de apretar deudores por el estrés ('Basta de apretar a nadie... Yo no tengo que llevar una vida estresante'). Santos le avisa a Banegas que ahora la deuda la tiene con ellos, sin presión, y le pide colaboración futura.

Roles

  • SantosLíder y coordinador por radio. Presenta los casos, cita a Banegas en el zoológico, se hace pasar por Laguzzi para cancelar la ambulancia real, contesta la radio de la ambulancia y presiona a Dumas.
  • RavennaPrólogo: cliente que 'consigue una suite presidencial' para desviar a la prostituta real. Caso central: 'doctor León Stofenmacher', gastroenterólogo o cirujano que hace la rectoscopia y la cirugía simulada.
  • LamponneNombrado por Ravenna: 'Fase uno completa Lampone. Estén atentos' / 'Estamos listos'. Probablemente el paramédico de la ambulancia falsa (Speaker 8, inferido).
  • MedinaInvestigador: el prontuario de Miceli y la historia clínica de Laguzzi. En el prólogo reserva la habitación ('Mystery Sky') y es a quien Santos le dice 'Déjalo pasar, Medina'.

Paso a paso

  1. Medina consigue la historia clínica de Laguzzi y descubre su sangre 0 negativo subtipo D.
  2. Escuchan o registran sus sesiones de terapia, donde confiesa su pánico a las enfermedades (inferido del montaje).
  3. En el bar le ponen algo en el cortado ('Ahora en el cortado' / 'Ahí se lo está tomando' / 'Fase uno completa').
  4. Laguzzi tiene una puntada y su socio llama a Emergencias Médicas; Santos llama haciéndose pasar por Laguzzi y cancela la ambulancia real.
  5. Llega una ambulancia falsa ('unidad veintidós') que lo lleva a la Clínica Dumas con un diagnóstico de 'posible hemorragia interna'.
  6. El 'doctor León Stofenmacher' (Ravenna) le hace una rectoscopia teatral: 'formaciones polipoides, úlceras subyacentes, hemorragias internas'; le explica que la caída del cabello viene de ahí.
  7. Anuncia una laparotomía urgente que necesita un litro y medio de sangre 0 negativo subtipo D; los bancos de sangre no la tienen.
  8. Un 'doctor Parodi' le pasa al socio la pista de la base de historias clínicas en red; en la lista figura Martín Banegas.
  9. Falso paro ('Adrenalina, que puede entrar en paro') para presionar.
  10. El socio de Laguzzi le ofrece a Banegas perdonarle la deuda a cambio de donar; Banegas cierra el locutorio y va.
  11. Cirugía simulada con incisión real para que quede cicatriz ('Si no, el operativo deja cabos sueltos').

Frases

Por ahora soy una solución. Piénselo de esa manera. Sé que nos está buscando.

Santos

Vaya mañana al zoológico a las doce del mediodía. Espéreme frente al habitáculo de los osos polares. Sea puntual y vaya solo.

Santos

Se imaginará que nosotros no somos los Reyes Magos.

Santos

Lo tenemos que abrir. Si no, el operativo deja cabos sueltos. Te tiene que quedar una cicatriz.

Santos

Locaciones

  • Hotel céntrico del simposio de medicina (habitación 1202, suite presidencial)
  • Zoológico, frente al 'habitáculo de los osos polares'
  • Locutorio de Banegas
  • Cine o teatro a la salida (Galván y Claudia)
  • Consultorio del terapeuta de Laguzzi
  • Bar de Laguzzi, 'Nacha y Congreso' (dirección como la transcribe, dudosa)
  • Agencia de viajes de Julieta
  • Ambulancia 'unidad veintidós'
  • Clínica Dumas (quirófano, sala de endoscopía, área de visitas, secretaría con base de datos)
  • Bancos de sangre (Laboratorios Álvarez, Banco de Sangre de Buenos Aires, Laboratorios Axel), por teléfono
  • Auto donde interceptan a Plátano
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 1Mario Santos'Qué tal? Banegas.' → Banegas: 'Santos.' / Dumas: 'No le parece un exceso? Santos?'
Speaker 2MedinaSantos cierra con 'Medina.' y Speaker 2 sigue con el informe; 'Conseguí la historia clínica de la UCI'
Speaker 6Ravenna (como Dr. León Stofenmacher)'El doctor León Stofenmacher. Encantado.' / 'Fase uno completa Lampone.'
Speaker 8Lamponne, probablemente (paramédico); mezclado con 'Pablo' y el Dr. ParodiResponde 'Estamos listos' a 'Lampone. Estén atentos'; 'Aquí paro de unidad veintidós'
Speaker 10Norberto Miceli'Desde ya olvídese del asunto de la quiebra'
Speaker 11Mezcla: Dr. Dumas / Bernardo Galván / Eduardo Plátano / a veces Laguzzi'Mercedes, soy yo, Dumas' / 'Te presento a Claudia, mi mujer' / 'Cuida tu trabajo, nena'
Speaker 14Martín Banegas'Yo le pedí la plata prestada para no tener que cerrar el locutorio'
Speaker 15Fernando Laguzzi'Le estás haciendo la bicicleta a la persona equivocada, Banegas?' / 'Siempre le tuve pánico a las enfermedades'
Speaker 16Claudia (esposa de Galván)'Disculpame, amor, pero tiene un final totalmente predecible'
Speaker 18Socio de Laguzzi (al final, quien intercepta a Plátano)'Qué hacemos con Perino' / 'Tenemos un cliente suyo con problemas'
Speaker 7Mezcla: prostituta / terapeuta / Julieta'Veintitrés.' / 'Usted qué hace?' / 'Eduardo, te dije que no'
Speaker 9Actriz que finge ser menor (prólogo)'Ay, me siento mal... Me siento muy mal'
Speaker 20Operadora de Emergencias Médicas'Emergencias médicas. Buenos días.'
Speaker 5Eduardo Plátano (escena final)'Plátano? / Sí.'
A verificar
  • Los dos archivos de Drive (19C98BEZ… 'capitulo 2' y 1KfWQoN… 'capitulo 1') tienen exactamente el mismo contenido; se guardó la versión con timestamps.
  • Título 'Diagnóstico rectoscópico' inferido del conocimiento de la serie; no figura en la transcripción.
  • 'Celestino' podría ser el nombre de pila de Dumas o de Miceli: la línea es ambigua.
  • El alias de la chica menor en el prólogo parece 'Alejandra Pisani, 17 años' (transcripto 'Alejandro Pisani').
  • Julieta le dice 'Nada, Pablo' a Speaker 8. Si el personaje de Medina es Gabriel Medina, Julieta sería la novia de Medina, pero en T1E01 Medina aparece separado y solo; y Speaker 8 parece ser también el paramédico, que por contexto es Lamponne. No se puede resolver con la transcripción: revisar con el video.
  • La escena final con Plátano (lo interceptan en un auto) queda abierta; no se sabe qué Simulador lo encara (Speaker 18 es el mismo speaker del socio de Laguzzi, lo que sugiere error de diarización).
  • La sustancia del cortado que provoca la descompostura no se nombra.
  • 'Doctor Parodi': no está claro si es un Simulador disfrazado o un médico de la clínica.
  • El socio de Laguzzi habla de 'amortiguadores' y 'turnos': puede que operen desde un taller mecánico o un negocio pantalla (no confirmado).
  • 'Nacha y Congreso' probablemente sea un error por una esquina real (¿Naón y Congreso?). Sin confirmar.
  • La canción final en inglés es 'House of the Rising Sun' (letra deformada), según conocimiento externo.

Transcripción: regular — con diarización ('Speaker 1'…'Speaker 24') y timestamps en la versión 1KfW…, pero los speakers se mezclan entre personajes (el 11 y el 7 cubren a 3 o 4 personajes cada uno). Hay errores de nombres: 'la UCI' = Laguzzi, 'mi sheriff' = Miceli, 'Dunbar' = Dumas, 'Vanegas/Banega' = Banegas.

03 Seguro de desempleoDespedido tras cuarenta años en una láctea, un veterano recupera su puesto con sueldo doble cuando los Simuladores seducen a los nuevos dueños mexicanos.
Cliente
José Feller (lo presentan como 'Joseph Feller'; Romagnoli lo llama 'Feller') · Su jefe Romagnoli lo despide para reemplazarlo por Ortiz de Ocampo, un joven de relaciones públicas formado en EE.UU., tras la venta de la empresa a un grupo mexicano.
Objetivo
Romagnoli · Su servilismo y su credulidad con los datos falsos: le hacen creer que Velasco es homofóbico y que a los mexicanos les gustan los mariachis, así que cuenta chistes de 'putos' y contrata mariachis, justo lo que los dueños detestan. Los dueños (Chávez, Villagrán, Velasco) son el blanco real, a través de sus gustos.
Operativo
Seducción de la cúpula del Grupo Monterrey en la fiesta del Hotel Panamericano, para que los dueños quieran retener a Feller y Romagnoli quede como torpe y amarrete.
Imprevisto
No se ve un imprevisto externo. La tensión viene de la resistencia de Romagnoli ('Su trabajo no es tan importante... hacía las visitas guiadas'), que los dueños desautorizan.
Resolución
La cúpula recontrata a Feller con aumento. Romagnoli se rinde y le promete a Ortiz de Ocampo que se queda igual. Velasco invita a 'Román' a su barco en Cozumel. Honorarios pactados: sueldo doble, del cual Feller paga la mitad al grupo durante un año.

Roles

  • SantosPrimer contacto con Feller y exposición del plan ('Simulamos, Feller. Simulamos.'); pide el piano mecánico y los discos de ABBA; coordina la fiesta ('Lamponne, Jiménez, Medina. Se preparen para cantar', atribución insegura). En el prólogo es probablemente el hombre del té que habla con Melina ('Ojalá no cambies nunca').
  • RavennaPor diarización (Speaker 3) y el 'Andá, Ravenna, nomás' final: el falso abogado Ignacio de la Pérgola en el prólogo; en la fiesta, el falso Ortiz de Ocampo que despide a los mariachis reales y el mariachi jefe 'Álvaro' que hace el escándalo. Lleva a Jimena a Belgrano. Atribución inferida.
  • LamponneNombrado entre los mariachis falsos ('Lamponne, Jiménez, Medina. Se preparen para cantar'). Por conocimiento de la serie, probablemente sabotea el auto de Romagnoli y consigue el piano mecánico (sin confirmar).
  • MedinaInvestigador: perfila a los tres dueños, entra en la computadora de Velasco, graba el contestador de Villagrán. Mariachi falso. Speaker 12 también es 'Román', el pianista que seduce a Velasco; eso sugiere que Román es Medina, pero no está confirmado.

Paso a paso

  1. Medina perfila a los tres dueños: Emmanuel Chávez (nacido en Punta Pariñas, Perú; conservador; cuida un Valiant '70; odia que lo agasajen con mariachis), Leandro Villagrán (fanático del jazz con voces femeninas, casado cinco veces con mujeres más jóvenes; se graba su contestador) y Pedro Velasco (casado, homosexual reprimido, fan de ABBA).
  2. Reclutan a Jimena Di Salvo, cantante de jazz y ex clienta (la libraron de un 'contrato leonino con la discográfica'), para que viaje a México y vuelva en el mismo vuelo como 'sobrina' de Feller.
  3. Un falso contacto 'desde México' le dice a Romagnoli que Velasco odia a los homosexuales y que los mariachis son señal de respeto.
  4. En el aeropuerto el auto nuevo de Romagnoli no arranca (sabotaje, inferido); Feller aparece con un Valiant clásico que fascina a Chávez y los lleva a la capital.
  5. En el auto, una radio falsa anuncia 'el mini recital de Jimena Di Salvo' y pasa su canción; en el celular de Feller entra una llamada de 'Martín Banegas, del Paraíso Lácteo' (la competencia) para que lo crean tentado.
  6. Villagrán invita a Feller y a Jimena a la fiesta.
  7. En la fiesta, un Simulador se hace pasar por Ortiz de Ocampo y despide a los mariachis reales con 500 pesos ('se acaba de desmayar un directivo').
  8. Mariachis falsos (Lamponne, 'Jiménez' y Medina) cantan sin parar como 'regalo del señor Ortiz de Ocampo y Romagnoli' hasta hartar a Chávez.
  9. Feller despliega una erudición falsa sobre Punta Pariñas ante Chávez.
  10. Jimena canta 'Cheek to Cheek', la canción del contestador de Villagrán, con el pianista 'Román' en una pianola que toca sola.
  11. 'Román' seduce a Velasco, con ABBA ('Chiquitita') en el auto.
  12. El jefe de los mariachis falsos le monta un escándalo a Romagnoli ('Me quiere pagar un tercio de lo que me prometió', 'amarrete') y es cortés con Feller.
  13. Los dueños desplazan a Romagnoli ('Déjanos con él') y le ofrecen a Feller volver con un aumento considerable.

Frases

Simulamos, Feller. Simulamos.

Santos

Que se quiere escuchar. Mariachi se queda en México. Tenemos mariachis.

Santos

Lo fundamental es poder ver el mundo desde la cabeza del otro. Cada vez que llego a un país nuevo y me agasajan con mariachis comprendo que con esa gente no llegaré a un buen puerto.

Chávez (cita leída por Medina)

Entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera.

Romagnoli

Locaciones

  • Clínica Ibáñez de cirugía estética (prólogo)
  • Casa o casa de té de la madre de Melina (prólogo)
  • Planta de La Lechera S.A. (tanques de leche cruda, pasteurizada y chocolatada; oficina de Romagnoli)
  • Oficina de empleo o selección (rechazo por edad)
  • Lugar público donde Feller se queda dormido y lo aborda Santos
  • Aeropuerto, arribo de Mexicana de Aviación, puerta cuatro
  • Ruta a la capital, en el Valiant de Feller
  • Hotel Panamericano (salón de fiestas, lobby, estacionamiento)
  • Belgrano (a donde llevan a Jimena)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 9Mezcla: Romagnoli (despido) / Santos (reunión) / hombre del té en el prólogo'Simulamos, Feller. Simulamos.' / 'No le estoy pidiendo su opinión, Feller'
Speaker 12Medina (informe) y 'Román' (pianista)Santos: 'Medina.' → 'Llegan en el vuelo doscientos dos...' / 'Román. Encantado.'
Speaker 3Ravenna, probablemente (De la Pérgola / falso Ortiz / mariachi Álvaro)'Yo soy Ignacio de la Pérgola' / 'Andá, Ravenna, nomás' dicho a Speaker 3 tras 'Yo te llevo'
Speaker 6Mezcla: Feller (primera mitad) / Romagnoli (segunda mitad)'Hace más de cuarenta años que estoy acá' / 'Cómo hace un puto para quitarse el condón?'
Speaker 17Feller'Si quieres, yo los acerco hasta la capital' / 'A mí me encanta... la bahía de Vainilla'
Speaker 13Romagnoli'Yo estoy esperando a Velasco, Villagrán y Chávez' / 'Pudo arreglar con los abogados el tema de la indemnización?'
Speaker 15Emmanuel Chávez'Punta Pariñas... Nací ahí' / 'Por amor de Dios, Por favor, basta de mariachis.'
Speaker 11Leandro Villagrán (a veces se mezcla)'Es mi canción favorita. La tengo en el contestador de mi aparato celular.'
Speaker 16Pedro Velasco'Pedro Velasco. Cómo le va?' / 'tengo un barquito en Cozumel'
Speaker 1Melina Michelson (prólogo) / Jimena Di Salvo'si se entera que fumo, me mata' / 'Les presento a mi tío Joseph Feller.'
Speaker 18Jimena cantando'Dancing cheek to cheek'
Speaker 22Mariachis cantando'Si Adelita se fuera con otro...'
Speaker 8Mezcla: el abogado real demorado / un Simulador en la fiesta'un idiota con el remis me chocó' / 'Andá, Ravenna, nomás'
Speaker 19Martín Banegas (llamada) / otros'Habla Martín Vanegas, del paraíso lácteo.'
A verificar
  • Título 'Seguro de desempleo' inferido del conocimiento de la serie; no figura en la transcripción.
  • El nombre de pila de Feller: la sobrina dice 'mi tío Joseph Feller' y 'mi tío José'.
  • 'Jiménez' en 'Lamponne, Jiménez, Medina' puede ser un error de transcripción; no corresponde a ningún Simulador conocido.
  • Quién es 'Román' (el pianista): la diarización lo pone en el mismo speaker que Medina, pero no está confirmado. Revisar con el video.
  • El sabotaje del auto de Romagnoli no se explicita; se infiere del contexto.
  • El 'contacto desde México' que le pasa datos falsos a Romagnoli es presumiblemente un Simulador (no se dice cuál).
  • La secuencia de los mariachis (despido de los reales con 500 pesos, 'Álvaro' que 'se hace el mexicano por teléfono', mariachis falsos) es confusa en la transcripción; la reconstrucción es tentativa.
  • El prólogo de Melina: la clienta sería la madre (le da un cheque y se opone a la operación), y el monólogo de la copa de champagne y la charla de los chicos ('Chiquitas, pero divinas') serían escenas plantadas en su camino. Inferido.
  • 'Vuelo 202' en el informe de Medina y 'vuelo 212' en el anuncio del aeropuerto: inconsistencia de la transcripción o del guion.
  • 'Saratoga' probablemente sea Sarah Vaughan; 'Many Lamb' = 'The Man I Love' (conocimiento externo).
  • Datos de Punta Pariñas (bahía de Vainilla, 'analogías amazónicas', dulce de 'milingo', 'tropos') tal como los transcribe la fuente; posiblemente inventados en el guion o mal transcriptos.

Transcripción: regular/mala — con diarización ('Speaker 1'…'Speaker 25') pero sin timestamps; los speakers se mezclan mucho (el 6 es Feller y después Romagnoli; el 9 es Romagnoli y Santos). Hay nombres deformados ('Medina Michelson' por Melina, 'Many Lamb' por 'The Man I Love', 'Saratoga' por Sarah Vaughan, 'Hormigón', 'Jiménez') y letras en inglés ininteligibles.

04 El testigo españolUna oftalmóloga casada pide que desaparezca el colega español con quien tuvo un desliz; los Simuladores lo convierten en testigo de un crimen policial montado.
Cliente
Alicia Corsiglia · Villarreal la acosa (llamadas a la casa y al consultorio, mails, se presenta en su casa, se hace amigo del marido) y ella teme que el marido se entere. No quiere contárselo: 'Para qué le voy a arruinar la vida a él'.
Objetivo
Carlos Villarreal · El miedo físico / la cobardía bajo presión: la bravuconería se derrumba cuando cree que presenció un fusilamiento policial y que la red de policías corruptos lo va a matar. Además se explotan su itinerario de visitas a chacras y su auto alquilado. (Se menciona su aparente adicción al agua tónica —14 latitas— pero la transcripción no muestra que se use.)
Operativo
Testigo involuntario de un doble homicidio policial falso en una estación de servicio de ruta, seguido de un falso abogado de Fiscalía que lo convence de que lo van a matar. Se habla de 'fases' ('Fase tres completa').
Imprevisto
Duda interna del equipo: '¿Es necesaria la tercera fase? Ese hombre está aterrado' / 'si lo alargamos ahora se va directamente'; Santos decide llegar hasta el final. También aparece un policía real que pregunta por la 'filmación' y se lo despacha como 'película de bajo presupuesto' (inferido del diálogo, la transcripción es confusa).
Resolución
Villarreal abandona el país hacia Mozambique sin dar explicaciones y corta todo contacto con Alicia. Ella paga con cheque al portador; Santos da garantía de dos años y está 'convencido en un noventa por ciento' de que no vuelve.

Roles

  • SantosLíder y planificador (reunión con la cliente, cálculo de tiempos de ruta). Se presenta como productor de cine para alquilar la estación de servicio. Interpreta al comisario Parra en la estación y en el interrogatorio.
  • RavennaProbablemente Bernardo Galván, abogado de la Fiscalía de la Provincia de Buenos Aires, que 'rescata' a Villarreal y lo aterra (inferido: el hablante de Galván es el mismo que dice '¿Es necesaria la tercera fase?'; Medina dice 'Estoy viendo Rávena' en la escena de la ruta).
  • LamponneProbablemente el inspector/oficial Cossetti, el policía que ejecuta a los hermanos y queda como 'asesino' identificado (inferido; la transcripción no lo nombra como Lamponne). Presumiblemente a cargo del explosivo en la cubierta.
  • MedinaInteligencia y escuchas (hotel, pasaje, teléfonos, agenda de propiedades, agua tónica). En el operativo actúa como el oficial de la patrulla 16 que detiene a Villarreal y lo lleva a la comisaría; reporta 'Fase tres completa. Santos.'

Paso a paso

  1. Reunión inicial: Santos toma el caso, promete que Villarreal abandona la Argentina en 56 a 72 horas y explica el esquema de pago.
  2. Medina investiga: hotel en Puerto Madero hab. 516, pasaje abierto por Iberia, teléfonos (celular alquilado y hotel) intervenidos, agenda de cinco propiedades el fin de semana (Monte Grande, Lobos, San Antonio de Areco).
  3. Santos calcula tiempos de ruta para que Villarreal vuelva de Areco de noche y ubica una estación de servicio chica con pocos surtidores.
  4. Santos, como productor de cine, alquila la estación por una noche para 'filmar una película'.
  5. Se saca/pincha la rueda de auxilio de la camioneta alquilada en el garaje del hotel y se le coloca un explosivo a la cubierta; se detona en la ruta ('Prepárate para la detonación').
  6. En la estación, Villarreal va al baño y 'presencia' la ejecución de dos hermanos que querían declarar, a manos de un policía (inspector Cossetti).
  7. Llega la patrulla 16 y el comisario Parra; lo detienen como posible testigo y le hacen admitir que vio un 'auto blanco' (una trampa).
  8. Interrogatorio en la comisaría (sala 'la tres'); los Simuladores debaten si hace falta la tercera fase.
  9. Aparece Bernardo Galván, 'abogado de la Fiscalía de la Provincia de Buenos Aires', que le explica que el auto blanco no existió, que fue testigo de policías que eliminan cabos sueltos de una red de jueces y comisarios, y que lo van a matar salvo que declare (ofrece protección y 'PPT, plan de protección a testigos, parecido al del FBI').
  10. Villarreal identifica a Cossetti; en plena charla hay una persecución/ataque ('Acelera, acelera').
  11. Villarreal corta con Alicia por teléfono ('No me busques ni aquí ni en ninguna parte') y huye al aeropuerto en el primer vuelo disponible: Mozambique.
  12. Cierre: 'Fase tres completa. Santos.' y cobro a Alicia.

Frases

Ya vamos a encontrar su punto débil. Todos tenemos alguno. Arranquemos. Medina.

Santos

Primero planificamos un operativo, inmediatamente después lo presupuestamos y de ese presupuesto usted pagaría exactamente el doble por la logística y la mano de obra.

Santos

No, pero convencido en un noventa por ciento. De cualquier manera, por el pago que usted hizo, tiene una garantía de dos años.

Santos

Pero pensemos en un español con un auto alquilado y en una ciudad desconocida.

Santos

Locaciones

  • Garito/tugurio de póker y muelle de pesca (prólogo)
  • Consultorio oftalmológico de Alicia
  • Casa de Alicia y Hernán
  • Hotel importante de Puerto Madero (habitación 516)
  • Chacra en Monte Grande
  • Chacra en Lobos (vía Cañuelas)
  • Chacra en San Antonio de Areco (ruta 41, camino de ripio)
  • Estación de servicio San Lorenzo, 'kilómetro doce', ruta de regreso
  • Comisaría (sala de interrogatorio 'la tres')
  • Centro de jubilados (mencionado como supuesto set de filmación)
  • Aeropuerto internacional (Ezeiza, no nombrado)
  • Hipódromo / relato de carreras por radio (Premio Rey Sol)
  • Lugar de reunión con la cliente (no descripto)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 5Mario Santos (también el comisario Parra)'Aceptamos el caso dentro de las cincuenta y seis horas o setenta y dos como máximo' / 'Aquí el comisario Parra'
Speaker 4Gabriel Medina (también oficial de la patrulla 16); en el prólogo el diarizador lo mezcla con Bonelli'Arranquemos. Medina.' → 'Villarreal está hospedado en la habitación quinientos dieciséis' / 'Fase tres completa. Santos.'
Speaker 7Emilio Ravenna como Bernardo Galván (probable)'Bernardo Galván, abogado. Trabajo para la Fiscalía de la Provincia de Buenos Aires' y '¿Es necesaria la tercera fase?'
Speaker 20Inspector Cossetti, probablemente Pablo Lamponne'Vos al piso... Date vuelta' (el ejecutor) y 'Cuando llegué, un auto blanco se fue a toda velocidad'; Villarreal: 'El oficial Cosetti'
Speaker 11Carlos Villarreal'Busco a Alicia Corsiglia' / 'Soy un oftalmólogo que ha venido al país a comprar una chacra'
Speaker 8Alicia Corsiglia'Él es mi marido, Hernán' / relato del congreso en Miami
Speaker 3Hernán (marido) en las escenas de la casa; mezclado en otras'Plato predilecto. Carne de cerdo... Lo hago yo'
Speaker 2Dueño del garito de póker (prólogo)'Yo también soy el dueño de este tugurio. Pero yo también pesco'
Speaker 19Hermano de la estación de servicio (actor del operativo)'Es mi hermano... Los dos te prometemos que no vamos a hablar'
Speaker 9Carola (secretaria) / empleada de aerolínea (mezcla)'Su marido. Para avisarle que esta noche va a cocinar' / 'El primer vuelo a Madrid es a las once'
Speaker 1Varios: jugador Arturo, empleado de la estación, relator de carreras'Resulta que mañana se casa mi hija' / 'Gustavo, llame la grúa' / 'Largaron el premio Rey Sol'
A verificar
  • Título 'El testigo español' tomado de conocimiento general de la serie; no aparece en la transcripción. Verificar número de episodio.
  • Asignación de Galván a Ravenna y de Cossetti a Lamponne es inferida por la dinámica del diálogo; la transcripción no nombra a Lamponne en ningún momento.
  • La transcripción escribe 'Rávena' (con acento), nombre del personaje 'Ravenna'.
  • Medina es nombrado como 'Medina' (sin nombre de pila) por Santos.
  • El apellido de la clienta figura como 'Corsiglia' (reconocimiento automático, verificar).
  • El prólogo del póker/pesca (Bonelli) parece un caso breve previo; que Santos ('Aflojemos con la Brótola Medina... Llevale estas corvinas a Rávena') esté plantando peces es inferencia.
  • La persecución ('Acelera, acelera') y el policía que pregunta por la filmación son confusos en la transcripción.
  • La 'nena' / 'Alba' y el 'paquete' final no están claros; el paquete podría ser un envío de los Simuladores (sin confirmar).
  • Nombre del dueño de la estación ('José Félix García. Tomás') ilegible.
  • Ezeiza no se nombra; se deduce aeropuerto internacional.

Transcripción: Regular. Tiene diarización (27 speakers), pero con muchas confusiones: el mismo speaker cubre personajes distintos (Speaker 4 es Bonelli y Medina; Speaker 11 dice 'Correcto. Santos'), frases cortadas, errores de reconocimiento ('Robinette', 'Ver a Rosa por dentro'), canciones y relato hípico mezclados.

05 El joven simuladorUn arquitecto con la esposa enferma contrata a los Simuladores para que su hijo apruebe siete materias en marzo; el chico termina queriendo ser uno de ellos.
Cliente
Arquitecto Miguens · Su hijo Matías se llevó siete materias a marzo y debe aprobar al menos cinco en una semana en una escuela de excelencia con profesores instruidos para ser 'absolutamente rigurosos'. Si repite, sería un disgusto que la madre enferma no debe sufrir. Pensó en sobornar a los profesores pero temió una denuncia.
Objetivo
No hay un villano único: el sistema de exámenes de marzo y sus profesores (Burelo/Varela, Nachi, Cabral, Bollini, Tarrasa, Igor Saz, Expósito), con el rector como figura institucional · Cada profesor tiene una propia: la profesora de Geografía cede ante la autoridad de un inspector del Ministerio; Nachi entrega los temas del multiple choice al inspector; Cabral se lleva los exámenes en el auto; Tarrasa tiene antecedentes de pérdida de memoria y es 'adicto a la lágrima' (le hacen creer que olvida cosas); el aula de Saz comparte ducto de aire acondicionado y da a la calle (maniobras distractoras).
Operativo
'Operativo de simulacro': un plan distinto por cada materia a lo largo de la semana de exámenes, con Matías entrenado como participante.
Imprevisto
Menores: 'La victoria le está tirando la goma al rector' en la sala de profesores (Lamponne se distrae por el ducto; Santos: 'No te distraigas'); un compañero, Lipovetsky, es retado por Saz durante el dictado. El imprevisto mayor es emocional: Matías quiere sumarse al grupo.
Resolución
Matías pasa de año. Pide trabajar con los Simuladores; Santos lo rechaza ('Demasiado chico. Tal vez cuando seas más grande'), le dice que están 'levantando todo' y que no van a volver al garaje. En la coda Matías aplica sus propias técnicas en la escuela (cuentas regresivas, 'Tendrá el hipo en cuatro tres dos uno') para defender a una chica.

Roles

  • SantosLíder. Contacta y recibe al cliente (Obelisco), planifica la semana, se hace pasar por funcionario del área de supervisión del Ministerio de Educación por teléfono, coordina por radio (cuentas regresivas, sonidos distractores) y sopla respuestas en Historia. En el prólogo, coordina desde afuera y hace de bombero/encargado ('Desalojen el albergue transitorio').
  • RavennaInspector del Ministerio de Educación 'licenciado Máximo Cossetti' que toma el examen de Geografía y consigue los temas del multiple choice. En el prólogo, travesti ('la más gordita') que elige el juez.
  • LamponneEn el prólogo, travesti 'Cynthia' incómodo en la habitación ('El operativo no me gusta'). Preparador físico de Matías, entrena al chico, y hace la infiltración por el ducto de aire acondicionado en Matemáticas. Es a quien Matías recurre al final ('Lamponne, decile algo').
  • MedinaInteligencia (fichas de cada profesor), policía que detiene dos veces el auto de Cabral, resuelve los problemas de Física y dicta las respuestas de Matemáticas. En el prólogo, policía que despeja la esquina ('Fase uno completa. Santos').

Paso a paso

  1. Derivación: el doctor Dumas (médico consultado por Miguens) le recomienda 'un grupo de personas que se ocupa de resolver problemas'.
  2. Santos cita a Miguens por teléfono en el pasaje subterráneo del Obelisco; se presenta ('Mario Santos. Encantado') y advierte que el operativo será 'muy costoso'.
  3. Medina releva a cada profesor, horario, aula y método de examen.
  4. Santos, haciéndose pasar por el área de supervisión del Ministerio de Educación, anuncia al rector una auditoría de exámenes de marzo 'a pedido del INDEC y del jefe de Gobierno' y manda un fax.
  5. Geografía (lunes 10 h, aula 4): Ravenna entra como el inspector 'licenciado Máximo Cossetti' (máster en Columbia) y toma él mismo cinco preguntas cuyas respuestas Matías memorizó.
  6. Formación Ética y Ciudadana (lunes 15 h, aula 7): el inspector se lleva una hoja de cada tema del multiple choice; las respuestas se le pasan a Matías (hay un dictado del Acuerdo de San Nicolás).
  7. Química (martes 9.30, aula 2): Matías escribe cualquier cosa respetando el formato; alguien cuelga 'el fixture del torneo de fútbol' en el aula; luego Medina como policía para dos veces el auto de Cabral (supuesto cargamento de narcóticos), lo revisa y se infiere que cambian el examen.
  8. Historia (miércoles 16 h, aula 6): examen oral con Santos soplando respuestas por auricular (Maquiavelo, Savonarola).
  9. Física (jueves 16 h, aula 3): se trabaja la supuesta pérdida de memoria de Tarrasa (le cobran dos veces la lágrima, en el videoclub le dicen que ya pidió una recomendación, consulta al neurólogo por Alzheimer); en el examen Medina resuelve los problemas y Matías le dice 'Se lo entregué... hace cinco minutos'.
  10. Matemáticas (viernes, aula 12, tercer piso): Lamponne entra por el ducto del aire acondicionado desde el segundo piso con 'micro-sopapa' y roldanas; cámara con zoom copia los ejercicios; sonidos distractores por un baffle desde la calle; 'Hoja sustituta colocada'; Medina dicta por el auricular.
  11. Educación física: sin plan, Matías entrena con Lamponne como preparador físico.
  12. Cierre: acto de inicio del ciclo lectivo; Matías aprobó.

Frases

Nosotros sabemos hacer bien nuestro trabajo. Las preguntas que se está haciendo ya nos las hicimos y ya nos las contestamos.

Santos

Te vamos a entrenar para que participes de lo que denominamos un operativo de simulacro.

Santos

Vos no sabés nada, Matías. No te das cuenta que estamos levantando todo? A este garaje no vamos a volver nunca más. Las cosas son así y punto.

Santos

Yo estoy en una habitación vestido de mujer con un tipo que piensa que le van a succionar el pene como nunca en su vida. Por favor, te lo pido. Acelera la maniobra de escape.

Lamponne

Locaciones

  • Esquina de Godoy Cruz y Paraguay (zona de travestis, Palermo)
  • Albergue transitorio (hotel)
  • Juzgado / sala de audiencias (prólogo)
  • Edificio de Altolaguirre 2752 (mencionado)
  • Casa de los Miguens
  • Despacho del rector y aulas 2, 3, 4, 6, 7 y 12 (tercer piso) de una escuela secundaria de élite
  • Sala de profesores y ducto de aire acondicionado de la escuela
  • Pasaje subterráneo del Obelisco (punto de encuentro)
  • Consultorio médico / clínica
  • Bar o cafetería donde Tarrasa toma su lágrima
  • Videoclub
  • Consultorio del neurólogo
  • Calle / auto de Cabral (Renault 18 gris) detenido por la policía
  • Garaje: base de los Simuladores ('A este garaje no vamos a volver nunca más')
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 1Mario Santos'Cómo le va a Miguel? Mario Santos. Encantado.' / 'Escuchame una cosa, Serafini. Nosotros sabemos hacer bien nuestro trabajo.'
Speaker 2Emilio Ravenna (travesti en el prólogo; inspector Máximo Cossetti)Rector: 'Licenciado Máximo.' → Speaker 2: 'Cossetti. Encantado.'; en el prólogo el juez elige 'la más gordita' tras 'Lo va a elegir a Ravenna'
Speaker 4Pablo Lamponne'Yo estoy en una habitación vestido de mujer...' tras 'Simula Lampone'; Matías: 'Lamponne, decile algo' → Speaker 4: 'No se puede, Matías.'; 'Estoy llegando al aula doce'
Speaker 17Gabriel Medina (fichas de profesores, policía, dictado)'El docente Juan Carlos Cabral históricamente reprueba a todos...' / 'Ejercicio tres. Escribís una línea debajo de otra, tal cual como yo te lo dicto'
Speaker 3Gabriel Medina como policía en el prólogo (probable)'Atención, Seccional... Fase uno completa. Santos.'
Speaker 11Arquitecto Miguens'Tu mamá está muy enferma y no le podemos dar este disgusto'
Speaker 14Matías Miguens'Hace una semana que tengo para rendir siete materias' / 'Quiero trabajar con ustedes'
Speaker 13Rector'Matías se llevó siete materias a marzo...' / discurso de inicio del ciclo lectivo
Speaker 5Juez Pirolo (prólogo)'Estoy buscando las amigas de Kiki' y luego 'Espero que esto haya sido solo una coincidencia y no algún tipo extraño de extorsión'
Speaker 23Profesor Tarrasa (Física)'Será un Alzheimer?' / enunciado del basquetbolista
Speaker 16Doctor Dumas (y Cabral en otra escena; mezcla)'Conozco un grupo de personas que se ocupa de resolver problemas'
Speaker 20Profesor Nachi (y un alumno al final; mezcla)'Multiple choice' / 'Bueno, chicos, quince minutos para entregar'
Speaker 25Profesora Bollini (Historia)'Cuándo comienza la Edad Media?'
Speaker 7Secretario/ujier del juzgado (prólogo)'Caso diecinueve... Preside la sesión el honorable juez doctor Juan Agustín Pirolo'
A verificar
  • Título 'El joven simulador' inferido por la trama (Matías quiere ser Simulador); no figura en la transcripción. Verificar.
  • El personaje de Medina es nombrado solo como 'Medina'; el nombre de pila no aparece.
  • La transcripción escribe 'Lampone' y 'Lamponne'.
  • Ravenna vuelve a usar el apellido 'Cossetti' como identidad falsa (como en T1E04, donde Cossetti era el policía). Posible chiste recurrente; verificar.
  • El mecanismo exacto de Química (fixture colgado, cambio del examen en el auto de Cabral durante el control policial) se infiere; la transcripción no lo explica.
  • En Historia, que Santos sople por auricular se infiere porque Speaker 1 dice la respuesta antes que Matías.
  • El operativo de Física (Medina resolviendo, 'Se lo entregué hace cinco minutos') se infiere de fragmentos.
  • El rector aparece como 'profesor Bossiski' y como 'licenciado Corsiglia' (este último apellido también aparece en T1E04: posible error del reconocimiento).
  • La coda (Matías con la manopla, el hipo, el baile de los cincuenta) es confusa; se interpreta como Matías usando técnicas de simulador.
  • Error de la transcripción: 'Waterloo, año mil ochocientos once' (debería ser 1815); 'mil cuatrocientos treinta y tres' por 1453; Acuerdo de San Nicolás 'mayo de mil ochocientos setenta y dos' (fue 1852). Pueden ser errores del reconocimiento o del guion.

Transcripción: Regular. Tiene diarización (32 speakers), bastante consistente para Santos (1), Ravenna (2), Lamponne (4), Medina (17), Miguens (11), Matías (14) y rector (13), pero con cruces (Speaker 16 hace de Dumas y de Cabral, Speaker 20 de Nachi y de un alumno), números y nombres mal reconocidos (Burelo/Varela, 'Bossiski'/'Corsiglia', 'parábolas con pistoletes') y la canción final en inglés sin sentido.

06 El pequeño problema del gran hombreLa esposa del Presidente de la Nación pide ayuda con la impotencia de su marido; los Simuladores le devuelven la virilidad y, de paso, el coraje político.
Cliente
Elena (esposa del presidente Agustín Mendilaharzu) · Hace cerca de dos años que su marido no logra mantener una erección; el Viagra no funcionó, él se niega a ver un sexólogo por vergüenza y miedo a que se divulgue. Ella cree que eso afecta su desempeño como presidente.
Objetivo
No hay villano clásico. El obstáculo es la inseguridad del presidente Agustín Mendilaharzu, alimentada por la comparación con Néstor Peralta, el polista ex novio de Elena ('un enemigo poderoso'). En lo político, el ministro de Economía (doctor 'Gato'/'Gatoveglio', transcripción confusa) aparece como 'presidente tácito'. · Autoestima baja por la edad y la comparación sexual. Se ataca con estímulos: halagos (revista con ranking de hombres atractivos), noticias falsas sobre la impotencia en hombres inteligentes, destrucción de la imagen de Peralta (escándalo gay), recuperar su talento musical en público y recrear la noche de la gobernación de Córdoba.
Operativo
'Serie de estímulos' durante tres días y tres noches, con fases (se nombran 'primera fase' y 'tercera fase'), sin relaciones hasta la tercera noche.
Imprevisto
Elena se pone celosa de la tesista ('Se supone que el problema que tiene que resolver es conmigo, no con otra') y siente que lo de Néstor 'fue un exceso'; Santos la contiene ('No estamos haciendo nada extraño, Helena. Solo aquello para lo que se nos contrató'). Sus celos se usan como parte de la tercera fase.
Resolución
El presidente recupera su vida sexual y su firmeza política ('acá hay un hombre con los huevos bien puestos'). En la coda recibe en su despacho al presentador, el maître, el organizador del evento y otro más para sacarse fotos 'una vez cada uno, no todos juntos'.

Roles

  • SantosLíder; recibe a Elena, da el diagnóstico ('Tres cosas, Elena'), coordina por radio las fases y guía a Elena por auricular en la suite (inferido: no hay diarización). Se lo nombra por radio ('Ahí llegó Peralta. Santos.', 'Santos! Ya estoy en el balcón').
  • RavennaProbablemente el presentador de la fiesta en el Hilton y/o el periodista que entrevista a Peralta (inferido; la transcripción no lo nombra).
  • LamponneProbablemente el electricista que corta la luz del spa y el que hace la tormenta desde el balcón (inferido; no nombrado).
  • MedinaProbablemente a cargo de la inteligencia (agenda, conservatorio, dieta) y de la técnica (sensores, señal de TV); posible maître u organizador de eventos (inferido; no nombrado).

Paso a paso

  1. Derivación: el arquitecto Miguens (cliente de T1E05), en la reinauguración de un reciclaje con el presidente como padrino, le recomienda a Elena 'un grupo de personas que resuelven casi cualquier tipo de conflicto'.
  2. Reunión con Elena: diagnóstico en 'tres cosas' y plan de tres días; se le pide una corbata del presidente para insertar sensores (temperatura, pulso, presión) y se relevan los datos de su mejor noche (triunfo en la gobernación de Córdoba, lluvia torrencial, disco de Barbra Streisand con Barry Gibb, tema 'Culpable').
  3. Perfil psicológico: autoestima por la edad, inseguridad y comparación con Peralta.
  4. Estímulo 1: una revista nueva, 'El taburete', lo ubica en el puesto 7 de los diez hombres más atractivos del país ('mirada inteligente, voz penetrante, encanto natural'); el presidente se lo repite frente al espejo ('Cero cero siete con licencia para matar').
  5. Primera fase: falsos periodistas entrevistan a Néstor Peralta; lo drogan con mezcalina y entran 'Edison y Norman' (se infiere que para fotos comprometedoras); después las revistas publican que Peralta es bisexual y hay un 'escándalo gay'.
  6. Inteligencia en un restaurante chino: agenda (recepción de la Embajada de Japón en el Hilton, jueves 19 h), dieta afrodisíaca (tomillo, azafrán, mejillones, berberechos, pimientos, almejas, vino tinto y champagne), spa del edificio de las Américas cerrado para el presidente los miércoles de 16 a 18, conservatorio, contacto con Verónica Massa (gerente de RR.PP. del Hilton, separada hace seis meses) haciéndose pasar por una empresa de organización de eventos.
  7. Estímulo en el spa: un falso electricista corta la luz y cambia la señal del televisor por un noticiero trucho sobre un congreso de sexología en Ginebra (93% de los hombres sufrió impotencia; los que la padecen son 'extremadamente inteligentes, sensibles y elegantes' y luego 'excelentes amantes').
  8. Recepción en el Hilton: sensores en la corbata, canapés afrodisíacos, vino tinto; el presentador elogia la virilidad del hombre maduro ('Al tango y al sexo como al vino, los mejora el tiempo'); una supuesta tesista de Filosofía y Letras halaga su pasado musical; la orquesta 'pierde' un músico y el presidente toca el contrabajo (Libertango) ovacionado.
  9. Tercera fase: Elena sube 'llorando' a la suite presidencial para generar una escena de celos; en la suite se sube la temperatura, suena 'Culpable', se simula tormenta (relámpago y trueno) desde el balcón, y Elena recibe instrucciones por auricular ('Tírese en la cama... Levántese la pollera disimuladamente').
  10. Resultado: la noche funciona; al día siguiente el presidente rechaza la suba de impuestos, decreta una baja impositiva del 30% y enfrenta a los gremios.

Frases

La segunda, ni la medicina ni la psiquiatría la consideran una enfermedad. Por lo tanto no podemos hablar de cura, sino de solución. Y la tercera? Nosotros somos esa solución.

Santos (inferido)

No estamos haciendo nada extraño, Helena. Solo aquello para lo que se nos contrató.

Santos (inferido)

Yo reconozco que tiene una metodología muy poco ortodoxa, pero le aseguro que manejan un margen de error mínimo.

Arquitecto Miguens

Siete. Número siete. Cero cero siete con licencia para matar.

Presidente Mendilaharzu

Locaciones

  • Edificio de departamentos (prólogo): departamento de la pareja joven y el de Ávalos arriba
  • Obra de reciclaje del arquitecto Miguens (reinauguración)
  • Lugar de reunión con Elena (no descripto)
  • Casa de Gobierno / despacho presidencial (inferido)
  • Residencia presidencial / dormitorio (inferido)
  • Club o campo de polo (entrevista a Peralta; 'Campo Argentino de Polo' mencionado)
  • Restaurante chino (reunión de trabajo)
  • Spa en la planta baja del 'edificio de las Américas'
  • Hotel Hilton: salón 'Emperador' (recepción de la Embajada de Japón) y suite presidencial con balcón
  • Conservatorio Nacional de Música (archivos)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker (único bloque, sin diarización)TodosLa transcripción de este capítulo no separa hablantes: todo el texto figura bajo un único 'Speaker'. No se puede mapear por hablante.
A verificar
  • Título 'El pequeño problema del gran hombre' inferido por conocimiento de la serie; no figura en la transcripción.
  • Sin diarización: todos los roles de los Simuladores (presentador, electricista, maître, organizador, periodistas) son inferidos. Solo 'Santos' aparece nombrado (por radio).
  • Ravenna, Lamponne y Medina no se nombran en ningún momento de este capítulo.
  • Nombres por radio 'David' y 'Ariel', 'Edison y Norman': podrían ser nombres en clave; sin confirmar.
  • Inconsistencia: el informe del conservatorio dice violonchelo; en la fiesta toca contrabajo. Puede ser del guion o de la transcripción.
  • El apellido del ministro ('Gato' / 'Gato veglio') es dudoso.
  • El mecanismo del escándalo de Peralta (mezcalina + fotos) se infiere de fragmentos; la transcripción no lo explica.
  • El caso del prólogo (vecinos y Ávalos) se interpreta como un operativo pedido por Ávalos para que los vecinos no hagan ruido; la transcripción no dice quién es el cliente.
  • 'Yo soy Juan Carlos Cabral' y 'Matías Miguens colaboró con la Interpol' en el prólogo pueden ser errores del reconocimiento o guiños intencionales al T1E05.
  • Grafía del apellido: 'Mendilaharzu' / 'Mendilaharsu'. Elena aparece también como 'Helena'.

Transcripción: Mala para análisis de personajes: no tiene diarización (un único bloque 'Speaker'). El texto se lee bien, pero sin atribución de hablantes; hay errores ('Ella población precoz', 'el Papa permanece cerrado' por 'el spa', 'Samsung Blue', 'Gato veglio') y canciones en inglés transcriptas como ruido.

07 Fuera de cálculoMientras cambian unos negativos en una caja de seguridad, un asalto real toma el banco: Santos, rehén en su cumpleaños, termina rescatando a los ladrones.
Cliente
Sorkin · Ponte Vecchio lo hizo seguir y fotografiar con su amante y lo extorsiona con los negativos para que le venda la sala. No puede pagar la extorsión, ni desprenderse del cine, ni dejar a la amante.
Objetivo
Saúl Ponte Vecchio (la transcripción también dice 'Ponte', 'Pontevedra', 'Con TV', 'por TV') · Confía en el trámite bancario: acepta sin sospechar el aviso de 'reforma de cerrajería' y mueve él mismo el contenido de su caja 27 a la 93, que controla el equipo.
Operativo
Cambiar los negativos de la caja 27 por otros velados, usando un falso cambio de cerraduras. En la segunda mitad, improvisado: un falso comando antiterrorista internacional (coronel Máximo Cossetti) para sacar vivos a los asaltantes.
Imprevisto
Un asalto real al banco (sucursal Martínez) por convictos de Devoto liberados para 'robos exprés' con el aval de un comisario. El policía Vargas, francotirador, mata al primo del líder (Cieri) cuando se estaba entregando, para que no hable.
Resolución
Los ladrones quedan oficialmente 'abatidos' (el comisario Salamanca se lleva el crédito en televisión) y salen vivos con el equipo. Sorkin recupera los negativos, paga y regala 200 entradas de cine. Santos vuelve al banco a 'hacer el depósito' y hay una invitación a comer y al cine con Anna Summers.

Roles

  • SantosCasi seguro 'Carlos Villarreal', el cliente que deposita efectivo y pide una oficina. Es rehén durante el asalto, negocia con los ladrones y dirige el operativo improvisado desde adentro. Es su cumpleaños ('Feliz cumpleaños, Santos').
  • RavennaCoordina afuera por celular ('A Ravena? ... Ya tenés el móvil'). Que sea el coronel Máximo Cossetti es inferencia: la transcripción no lo dice.
  • LamponneNo se lo nombra en la transcripción. Podría ser Leipzig, Nerón o el rehén liberado, pero no está verificado.
  • MedinaNombrado: 'Medina está con el tema de la Gobernación de Buenos Aires. Preparando nombres y logotipos y las hojas membretadas'. Que sea la voz de 'Edgardo Moreno' es inferencia, no verificada.

Paso a paso

  1. Daniel Pérez Mateus abre la caja de seguridad 93 en el Banco de Canadá con el oficial Nicolás Goldbart.
  2. 'Carlos Villarreal' llega con Anna Summers para depositar efectivo y pide una oficina para recontar el dinero: esa oficina se usa después como puesto falso del banco.
  3. Un miembro del equipo entretiene a Goldbart preguntando por cuentas corrientes; otro, como 'Sergio Lopatín' del hogar de ancianos Atardeceres, le pide por fax su DNI, su último recibo de sueldo y un certificado de empleado del banco.
  4. Ponte Vecchio, citado 'por las reformas de cerrajería', pasa de la oficina real a la falsa; allí le piden que mueva el contenido de la caja 27 a la 93.
  5. 'Fase uno completa': Ponte Vecchio sale del banco.
  6. Imprevisto: asalto real. Santos logra que parte de la gente salga ('hay rumores de que este banco va a quebrar') y queda como rehén.
  7. Santos desarma al líder de los ladrones con 'tres escenarios posibles' y les ofrece los servicios del equipo: sacarlos con vida en seis u ocho horas hacia un país limítrofe.
  8. Pide que liberen a un rehén que trabaja con él; por celular lo coordina con Ravenna ('Santa Fe y Malabia... frente al Botánico'), con la gente del 'regimiento' (Vanegas/Banegas, Bonelli) y con Medina, que prepara membretes y logotipos de la Gobernación.
  9. Envían al comisario una lista absurda de exigencias (liberar presos de Devoto, un micro escolar con treinta chicos, un almuerzo detalladísimo) para ganar tiempo.
  10. Llamado de 'Edgardo Moreno, asistente del gobernador' y fax con la ficha técnica: llega el 'coronel Máximo Cossetti' (Interpol) con el agente Leipzig (SIDE/CIA), Efraín (Mossad) y un oficial de inteligencia francesa.
  11. Cossetti toma el mando, echa a la prensa y a la policía detrás de la valla, deja afuera al francotirador Vargas y se queda con la azotea.
  12. Los ladrones salen al auto 'sin trucos' y el comando los 'ejecuta' frente a todos; la ambulancia propia se lleva los 'cadáveres' y a dos 'testigos' con destino a la SIDE.
  13. Cierre: Sorkin recibe sus negativos y paga; después se revierte el cambio de cajas (llave 27 por la 93).

Frases

Primer escenario posible. Matas a un rehén. Además de robo, es asesinato...

Santos

Mi socio y yo tenemos una empresa que resuelve problemas.

Santos

Y por último, porque esta noche tengo una reunión en mi casa y tengo que estar ahí antes de las nueve de la noche. Hoy es mi cumpleaños.

Santos

Sos un blanco muy fácil para el francotirador que está apostado en la terraza de enfrente.

Santos

Locaciones

  • Bar o café donde el equipo repasa el plan y Santos pide té y café (no se nombra)
  • Banco de Canadá, sucursal Martínez: hall, oficinas del primer piso, bóveda de cajas de seguridad
  • Edificio frente al banco, con francotirador en la terraza
  • Santa Fe y Malabia, frente al Jardín Botánico (punto de encuentro del equipo)
  • Cine Atlas, calle Lavalle (mencionado)
  • Cárcel de Devoto, pabellón cuatro (mencionada)
  • Calle Warnes, repuestos de autos robados (mencionada)
  • Capilla del Señor y Mercedes, bancos asaltados antes (mencionados)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker (único, sin diarización)TodosHay una sola etiqueta 'Speaker' al inicio y el resto es texto corrido; no se puede mapear por hablante.
A verificar
  • Título: la transcripción no lo menciona; verificar en una fuente externa.
  • La apertura ('Treinta y nueve. Victoria... En el noventa y siete... Era divina, pobrecita... nunca estuvo con otra mujer... Medina es diferente. Yo estoy separado') sugiere que Santos perdió a una mujer llamada Victoria y está solo. Quién habla no se puede determinar; que el que dice 'yo estoy separado' sea Ravenna o Lamponne es inferencia.
  • Al final aparece 'No soy viudo a.' en un contexto que sugiere 'soy viudo': probablemente Santos diciendo que es viudo, pero la transcripción es ambigua.
  • Que Santos sea 'Carlos Villarreal' se deduce: Villarreal pide una oficina para recontar el dinero y al final quien vuelve dice 'Finalmente decidí hacer el depósito' y le agradecen 'lo del otro día. Fue muy heroico de tu parte'.
  • La edad: 'Cuántos son? Treinta y nueve' en el cumpleaños. Es probable que sean los años de Santos, pero la línea inicial 'Treinta y nueve. Victoria...' mezcla la cifra con Victoria.
  • Que el coronel Máximo Cossetti sea Ravenna es inferencia por conocimiento de la serie; la transcripción no lo asigna. El nombre 'Máximo Cossetti' vuelve a aparecer en T1E08 (director de ventas) y en T1E09 (Policía Federal).
  • La muerte de Cieri parece real (el comisario habla de 'tres occisos'). Los otros dos ladrones son 'abatidos' en una ejecución fingida y se los lleva la ambulancia del equipo. Se deduce de 'Tenemos autorización del gobierno para llevarnos al cadáver' y 'Los cuerpos también van para la SIDE'.
  • No queda claro si Anna Summers es la cajera que apretó la alarma.
  • Tampoco queda claro quién invita a quién al final ('Pensé si no lo toma mal en invitarlo a comer'). 'Tengo algunas entradas' encaja con Santos, que acaba de recibir las entradas de Sorkin.
  • Sorkin vuelve a aparecer en T1E08 como cliente del abogado Sarasola y es quien le recomienda a los Simuladores: hay continuidad entre capítulos.
  • 'Tres mil por cabeza' al inicio parece ser la colecta para el regalo de cumpleaños de Santos (inferencia).

Transcripción: Regular. Sin diarización (una sola etiqueta 'Speaker' y texto corrido). Hay errores de reconocimiento en los nombres (Ponte Vecchio aparece como 'Pontevedra', 'Con TV' o 'por TV'; Leipzig como 'Lipszyc') y frases sin sentido ('Ba ba ba...' durante la música, 'Guattari. La esperanza...').

08 El Pacto CopérnicoUn abogado infiel no se anima a dejar a su esposa; los Simuladores la enamoran de un tímido cinéfilo convertido en espía falso.
Cliente
Sarasola (José, según el nombre con que lo llama su esposa) · Ya no está enamorado de su esposa Laura, pero la culpa le impide dejarla. Necesita que ella lo abandone voluntariamente.
Objetivo
Sin antagonista clásico. El 'obstáculo' es el amor de Laura por Sarasola. · Idealiza a un hombre fuerte, protector y de ideales elevados como su abuelo, odia a los nazis y sueña con viajar a Casablanca.
Operativo
El pacto Copérnico: una falsa operación de inteligencia (SIDE con la CIA, la Sûreté y la Interpol) para impedir que neonazis compren a científicos soviéticos el virus del ébola. Jorge Torelli hace de Matías Plotkin, el intermediario muerto, y Laura le enseña las contraseñas en ruso.
Imprevisto
En el andén aparecen 'señores' desconocidos armados que exigen el maletín ('Tenemos problemas a las veintiuno. Quiénes son esos señores? No lo sé'). La transcripción no aclara si es un imprevisto real o parte del guion para convertir a Torelli en héroe. Imprevisto final: Torelli se queda con el maletín del 'virus' y se lo lleva para 'destruirlo personalmente'.
Resolución
Laura se enamora de Torelli y se va con él a Casablanca; Sarasola queda libre, arrepentido, y paga. Remate: carta de 'Torelli, alias Plotkin, alias El Topo' anunciando que destruirá el virus él mismo; en el avión no suelta el bolso de mano.

Roles

  • SantosÉl mismo en la reunión con Sarasola ('Santos. Acompáñeme por acá'): diagnóstico, presupuesto, cierre y cobro. Es probable que conduzca la operación con códigos de radio (R9, R4), pero no está verificado.
  • RavennaNo se lo nombra. Por conocimiento de la serie podría ser el reclutador de la SIDE ('Hace doce años que recluto agentes'), pero no está verificado.
  • LamponneSe lo nombra solo al final ('Lampone, vení a ver esto') al leer la carta de Torelli. La función concreta no está explícita; que maneje los dispositivos de balas falsas ('yo voy a activar desde otro andén') es inferencia.
  • MedinaNombrado ('Investiguemos a este hombre. Medina.'); parece hacer el relevamiento de Torelli. Su identidad falsa en la operación no queda clara.

Paso a paso

  1. Relevamiento de Laura: horarios, curso en la Casa de Rusia, ciclo de cine clásico de los viernes en la calle Corrientes, álbum familiar, el abuelo Smirnov, la obsesión con Casablanca.
  2. Perfil del 'tercer hombre' ideal: elegante, protector, de ideales elevados.
  3. Medina investiga a Jorge Torelli (39 años), concesionario del cine: enamorado de Laura en silencio, fanático de la novela negra, roba libros, se cree Philip Marlowe.
  4. Reclutamiento de Torelli por falsos agentes de la SIDE: el parecido con Plotkin, el maletín de diez millones, el ébola y la amenaza de que, si se niega, lo harán pasar por traidor ante los nazis.
  5. Contratan a Laura como profesora de ruso para Torelli sin decirle para qué; citas en plaza San Martín cuando el reloj de la Torre de los Ingleses marca las ocho.
  6. Un 'alemán' aparece en la plaza: con auriculares, les ordenan besarse para disimular. Luego la 'reunión' con Günter y los dos quedan comprometidos.
  7. Llevan a Laura 'por su seguridad'; práctica de tiro de Torelli, elogios del reclutador ('Este hombre está a punto de salvar a la humanidad'); a Laura le recitan todo su legajo.
  8. Plan en la terminal de Retiro: el andén 7 con los alemanes (Karl y Günther Bauer), el andén 12 con los rusos (Serguei Borokovski y Dimitri Nureyev). Un 'mercenario' (R4) tiene que 'ejecutar' al falso Plotkin con balas falsas y dispositivos en el cuerpo.
  9. Intercambio con contraseñas en ruso; aparecen hombres armados ('Tenemos problemas a las veintiuno'). Torelli se niega a entregar el maletín, pelea y escapa.
  10. Exilio: pasaporte, avioneta desde Don Torcuato a Montevideo y de ahí a Casablanca con una mensualidad. Laura deja a Sarasola y se va con Torelli ('Siempre pensé que Ingrid Bergman se equivocaba...').
  11. Cierre con el cliente: Sarasola se arrepiente y pide que se la traigan. Santos se niega y le entrega la cuenta.

Frases

Porque nuestros planes suelen ser tan efectivos como irreversibles.

Santos

La barrera entre lo legal y lo ilegal la infringimos a diario. Nos tiene sin cuidado.

Santos

Le advierto que somos caros.

Santos

Este hombre está a punto de salvar a la humanidad. Literalmente. Y nunca nadie va a saberlo.

Reclutador falso de la SIDE

Locaciones

  • International Company Insurance, 'sucursal centro', con vista a la Torre de los Ingleses (prólogo)
  • Casa de Sarasola y Laura
  • Bufete de Sarasola
  • Casa de Rusia (dependiente de la embajada), donde Laura da el curso
  • Cine de la calle Corrientes con ciclo de clásicos los viernes
  • Calle Corrientes, andenes del subte, bares y librerías donde Torelli roba libros
  • Plaza San Martín, frente al monumento, con el reloj de la Torre de los Ingleses
  • Polígono de tiro (deducible por la práctica)
  • Terminal de Retiro, andenes 7 y 12
  • Aeropuerto de Don Torcuato (avioneta a Montevideo)
  • Destino: Casablanca, Marruecos
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker (único, sin diarización)TodosPDF con una sola etiqueta 'Speaker' y el resto en texto corrido; no se puede mapear por hablante.
A verificar
  • Título: se toma del nombre del plan que aparece en el texto ('el pacto Copernico'). Coincide con el título conocido del episodio, pero conviene verificarlo en una fuente externa.
  • El nombre de pila del cliente sale solo en 'Pero te va a hacer bien, José' (Laura hablándole a Sarasola): inferencia razonable.
  • El prólogo de la aseguradora parece el final de otro operativo (quizás de un capítulo anterior o una historia paralela); la transcripción no lo aclara. Ahí se menciona a un 'Cossetti' director de ventas: el mismo alias 'Máximo Cossetti' de T1E07 y T1E09.
  • 'Usted no la quiere. Ella quiere todo lo que no tiene' probablemente sea un error y la frase original diga 'Usted quiere todo lo que no tiene'. Verificar en el audio.
  • La transcripción no asigna quién hace de reclutador de la SIDE, de 'mercenario' R4 ni de profesor contratante de Laura. Cualquier asignación a Ravenna o Lamponne es inferencia.
  • 'Casi. Nadia. Las vi. Nadia.' no se entiende: podría ser un nombre falso o ruido.
  • La fecha del pacto es inconsistente en el texto: 'cinco de junio del dos mil dos' y después 'día doce del mes seis del año dos mil dos'. El 5 de junio coincide con el cumpleaños de Laura, quizás a propósito.
  • Torelli tiene 39 años, igual que Santos en T1E07 y Milazzo en T1E09 (coincidencia o guiño; verificar).
  • Que los hombres armados del andén sean un imprevisto real o parte del plan no se puede determinar con la transcripción.

Transcripción: Regular. Sin diarización (una sola etiqueta 'Speaker'). El PDF corta frases en los saltos de página. El ruso fonético sale como 'Guli, Guli...' y 'HH. HH.' y los nombres varían (Laura/Lara, Günter/Gunther, Smirnov/Smirnoff, Copernico sin tilde).

09 El último héroeUn falso representante de artistas estafa a chicas humildes; los Simuladores lo mandan un año solo a El Impenetrable, pagándose su propio reality falso.
Cliente
Maresca · Milazzo le cobró a su familia 180 pesos (80 por el video y 100 por la matrícula) con la promesa de hacer actriz a Mercedes. No devuelve la plata, lo echa con insultos ('Volvé a la villa de donde saliste') y sigue estafando a otras chicas.
Objetivo
Franco Milazzo (la transcripción lo deforma como 'Mimí Lazo', 'mi lazo', 'mi lapso', 'Mi Lasso') · Vanidad y deseo de fama combinados con su fantasía de héroe de acción y superviviente solitario (tipo Rambo). Además es rutinario: el mismo kiosco y el mismo restaurante todas las noches.
Operativo
Un reality de supervivencia falso: cinco 'aventureros' pasan un año solos en parajes extremos por un millón de dólares. Lo 'producen' Dumas y sus socios en la productora New Wave, con Rubén Bertora como conductor.
Imprevisto
La transcripción no registra ningún imprevisto real del operativo. La 'caída del inversor' es una crisis armada por el equipo.
Resolución
Milazzo pierde 300.000 pesos (que pagan el operativo) y queda un año aislado en El Impenetrable, sin poder estafar. La familia de Maresca recupera su plata. Cierre: 'Tenemos un año para pensarlo' qué hacer con él, y Milazzo solo, hablándole a la cámara: 'Valentía y fuerza contra cualquier amenaza'.

Roles

  • SantosRecibe a Maresca y define el criterio ('Nosotros no llevamos a cabo venganzas... Solo resolvemos problemas'); decide que Milazzo pague el operativo. Es probable que sea uno de los productores (Speaker 12 en el restaurante), pero no está verificado.
  • RavennaNo se lo nombra. Por conocimiento de la serie podría ser un productor (Dumas u otro) o el 'Máximo Cosetti' de la Policía Federal en el prólogo del dentista, pero no está verificado.
  • LamponneNo se lo nombra en la transcripción.
  • MedinaNombrado una vez: 'Ahora, Medina.' Enseguida arranca la promo del reality, así que parece el encargado de ponerla en el televisor de Milazzo (inferencia).

Paso a paso

  1. Relevamiento de Milazzo: dirección, método, cálculo de lo que ganó (unos 950.400 pesos), bienes, rutina, películas que alquila.
  2. Promo televisiva del reality ('Usted sabe que nació para sobrevivir...') puesta al aire para que la vea Milazzo ('Ahora, Medina').
  3. Cena en el restaurante de Milazzo: los falsos productores con Rubén Bertora hablan del programa ('nos estaría faltando uno... más violento, más de acción').
  4. Un borracho actuado acosa a Bertora; Milazzo interviene como héroe, se presenta y deja su tarjeta.
  5. Milazzo llama a New Wave (conmutador falso, 'Gerencia, habla Clara') y pide reunirse.
  6. Segunda reunión en el restaurante: los productores discuten ('está siendo desprolijo') y entra un famoso que los saluda como si fueran poderosos. Milazzo pide ser participante.
  7. Casting: Milazzo recita casi textual el discurso de Rambo; test psicotécnico (dibujar un árbol, un círculo sin levantar la lapicera).
  8. Sale elegido y se difunde en TV junto a los otros 'gladiadores' (veterano de guerra, samurái...).
  9. Grabación del 'capítulo cero' en la Reserva Ecológica, con escribano: sorteo de destinos (Diego a Atacama, Esteban al Fitz Roy, Milazzo a El Impenetrable) y 'gritos de guerra'.
  10. Giro armado: 'se cayó un inversionista' (Krivitsky/Minsky) y hay que sacar a un participante. Eligen a Milazzo por ser 'el último elegido'.
  11. Milazzo ofrece poner los 300.000 pesos que faltan con una transferencia anónima para no quedar afuera; firma en el banco.
  12. Lo mandan solo a El Impenetrable por un año.
  13. Mercedes recibe por correo una carta de Milazzo con la devolución de su dinero.

Frases

Nosotros no llevamos a cabo venganzas, Maresca. Solo resolvemos problemas.

Santos

Estafando. Ilusionando. Especulando.

Santos

Soy experto en combate. Soy el mejor. Con pistola, con cuchillo y con mis manos.

Franco Milazzo

Yo estuve esperando toda mi vida por esto. Yo nací para esto. No me pueden sacar del programa.

Franco Milazzo

Locaciones

  • Estudio de un programa de espectáculos de TV
  • Consultorio odontológico (edificio con un 'quinto piso' y ascensor)
  • Oficina de un gerente del canal
  • Hotel porteño de la entrega de los Premios Sur (mencionado)
  • Casa de Maresca y Mónica
  • Oficina de Milazzo en Arieta 1541, San Justo (antes en Aldo Bonzi y Lobos)
  • Bar o lugar de reunión con Santos (no se nombra)
  • Restaurante donde Milazzo cena todas las noches
  • Productora 'New Wave Televisión y Entretenimiento' (conmutador)
  • Casting y test psicotécnico
  • Reserva Ecológica (grabación del capítulo cero, salida de helicópteros)
  • Banco (transferencia de 300.000 pesos)
  • Destinos: desierto de Atacama, cerro Fitz Roy (Santa Cruz), El Impenetrable (bosque chaqueño-santiagueño)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 12Santos (y probablemente productor en el restaurante)'Nosotros no llevamos a cabo venganzas, Maresca Solo resolvemos problemas.'
Speaker 10Maresca; después el diarizador usa la misma etiqueta para el borracho del restaurante'Soy el marido de la mamá de Mercedes Álvarez.' / luego 'Préstame veinte mangos.'
Speaker 11Mónica'No, no me doy cuenta. Y si la hace actuar?' y la lectura de la carta: 'Me retiré de la actividad artística. Le retorno su dinero.'
Speaker 13Miembro del equipo que informa el relevamiento (¿Medina o Lamponne?) y después Rubén Bertora como conductor del reality (etiqueta mezclada)'Franco Milazzo, treinta y nueve años, es hijo de italianos Calabreses' / 'Hola, Diego. Cómo estás?'
Speaker 6Mayormente Franco Milazzo (también dentista, ejecutivo y productor en otros tramos)'Mi nombre es Franco Milazzo. Tengo treinta y nueve años. Soy experto en combate.'
Speaker 16Franco Milazzo (segunda mitad)'Oigan, muchachos, Yo tengo ese dinero. Yo lo puedo producir.'
Speaker 5Milazzo en la discusión con Maresca (antes: recepcionista del dentista y Dolce)'La plata no se devuelve. Firmamos un contrato de representación.'
Speaker 15Productor falso de New Wave'Cómo le va, mi amigo? Milazzo? ... Decime en qué te puedo ayudar.'
Speaker 19Productor falso (socio de Dumas)'Fue medio una estafa. Krivitsky. Dijo que tenía toda la plata...'
Speaker 9Rubén Bertora en los Premios Sur (y voz de la promo)'Y un año más, Señora. Señor. El espectáculo tiene su noche de fiesta.'
Speaker 18Locutor en off de los destinos'El desierto de Atacama es el lugar más seco del mundo...'
Speaker 17Participante Diego (y otros aventureros)'Argentino hasta la muerte, carajo.'
Speaker 1Varios: conductor de programa de TV, 'Máximo Cosetti', productor'Máximo Cosetti, la Policía federal.'
Speaker 4Clara, telefonista de New Wave (antes, panelista de TV)'Gerencia. Habla Clara. En qué lo puedo ayudar?'
Speaker 7Varios: locutor de la promo de los Premios Sur, el desconocido que deriva a Maresca, el famoso del restaurante, el conmutador'Yo conozco unos amigos que solucionan problemas.'
A verificar
  • Título: la transcripción no lo menciona. Un candidato por conocimiento de la serie es 'El último héroe', no verificado.
  • El prólogo de Bertora y Dolce parece un operativo breve del equipo (dentista, falso policía Cosetti, campaña de cartas y llamados, Dolce sin voz). Nunca se dice explícitamente que Bertora sea cliente; se deduce porque después colabora como conductor del reality falso.
  • 'El objetivo sería obtener el dinero que mi esposo ganó estafando' es casi seguro una mala transcripción de 'Milazzo'.
  • 'En mil novecientos nueve fue una fiesta de disfraces' es una fecha rota en la transcripción (probablemente un año de los '90).
  • El discurso del casting de Milazzo copia el que el coronel Trautman dice de Rambo; la cita de Rambo también aparece en Speaker 7. La referencia a la saga Rambo es inferencia sobre una película conocida.
  • La identidad de cada Simulador en los roles de productores (Dumas, 'Misery', el tercer socio) no está en la transcripción.
  • 'Maresca no es obrero de la construcción' probablemente sea 'Maresca es obrero de la construcción' (error de transcripción).
  • Los 300.000 pesos van por una transferencia 'anónima' a la cuenta de un productor. Queda implícito que con eso se paga el operativo y se devuelve la plata a las víctimas.
  • Milazzo tiene 39 años, igual que Torelli (T1E08) y que Santos en su cumpleaños (T1E07).

Transcripción: Regular a mala en la atribución: tiene diarización (Speaker 1 a 25), pero una misma etiqueta cubre a varios personajes (Speaker 6 = dentista, ejecutivo, Milazzo y productor; Speaker 13 = informante y conductor). El texto es entendible, aunque el apellido Milazzo sale deformado ('Mimí Lazo', 'mi lazo', 'mi lapso') y hay frases rotas en las escenas de restaurante.

10 Los impresentablesUna estudiante avergonzada de su familia humilde pide ayuda; los Simuladores montan la fiesta de cumpleaños del suegro para que sus padres brillen ante la familia rica del novio.
Cliente
Clara (probable apellido Molina: el profesor la llama 'Molina') · Le da vergüenza su familia (padre grosero y vago, madre 'que se viste mal y habla a los gritos', hermano de 14 en 'la edad del pavo') y teme que arruinen el cumpleaños 50 de Enrique, el padre de su novio, al que fueron invitados.
Objetivo
No hay villano: el 'antagonista' es la brecha de clase (la familia de Federico y su círculo: Juan Argüello, la abuela Adela 'la Bola') · Cada uno tiene un punto blando: Enrique cantó 'Sombrero de paja' en Feliz Domingo; Margarita fantasea en terapia con un hombre bruto que la maltrate; Adela valora el origen y la buena cocina; Soldevila necesita un jefe técnico.
Operativo
Fiesta temática de los 70 organizada por falsos organizadores 'de la Casa Rosada' para que cada miembro de la familia de Clara quede como héroe.
Imprevisto
No consiguieron un tigre (costaba 800 dólares por hora y 'el contador dijo que estábamos excedidos'): usan un puma. Santos: 'Te pedí un tigre'.
Resolución
Soldevila le ofrece a Oscar ser jefe técnico de su cadena de electrodomésticos; Adela elogia a Susana; Enrique invita a toda la familia de Clara a Venecia. Los suegros pagan el operativo sin saberlo y Clara queda comprometida para un operativo futuro.

Roles

  • SantosBruno Salamanca, organizador de fiestas; dirige por radio ('Medina, subí la música', 'Corte de luz en cinco...'). Antes aconseja a Clara en la reunión inicial.
  • RavennaMáximo Cossetti de la 'Fundación Independiente de Paleontología' en el prólogo; en la fiesta, muy probablemente el chef suizo que insulta a Enrique y se va (no nombrado en la transcripción).
  • LamponneLogística del puma (lo trae con la orquesta, 'Estás listo? Lamponne' / 'Listo'); se hace pasar por gente del circo.
  • MedinaInvestigación de ambas familias (informe largo); animador/maestro de ceremonias de la fiesta y el karaoke; en el prólogo, devuelve las piezas de dinosaurio.

Paso a paso

  1. Investigación exhaustiva de ambas familias (micrófonos en la mochila de Javito, en la terapia de Margarita, grafóloga, revistas de decoración).
  2. Santos se presenta como Bruno Salamanca, organizador de fiestas; propone fiesta de los 70 por la tarde que se hace de noche; cobra por adelantado 'el doble por logística y mano de obra'.
  3. Falso premio de supermercado ('cliente número un millón') a Oscar: ropa para toda la familia, fideos Vermicelli y un ajedrez húngaro del siglo XVIII para regalarle a Enrique.
  4. Entrenan a Susana para recitar comentarios sobre los cuadros (Kandinsky 'Improvisación 31', Mondrian) que tiene Margarita.
  5. El chef 'traído de Zürich' insulta a Enrique y abandona la fiesta; Adela llega con un tal Milazzo, conocido del Jockey Club, que elogia la cocina del Viejo Retiro, y Susana salva la cena con fetuccini a la salsa di mare.
  6. Cartas anónimas groseras a Margarita firmadas 'X' y cita a Javito en el cuarto de Federico (cumple la fantasía de ella y el 'debut' de él).
  7. Corte de luz programado ('en cinco, cuatro, tres, dos, uno'): Oscar, técnico electrónico, resuelve la térmica.
  8. Falsas noticias radiales de un puma escapado del 'Circo Coliseo' de Pilar; Lamponne suelta un puma y Oscar, ex domador, lo reduce.
  9. Karaoke: Medina como animador invita a Oscar y a Enrique a cantar 'Sombrero de paja'.

Frases

Si te da vergüenza, no está mal. Uno nunca es culpable de lo que siente.

Santos

Ustedes pagarían exactamente el doble por la logística y la mano de obra. Y una cosa más. Cobramos por adelantado.

Santos

Tranquilo Medina, hasta que se den cuenta que faltan estas piezas, pueden pasar setenta millones de años más.

Lamponne

Te pedí un tigre. — Está bien, pero costaba ochocientos dólares por hora.

Santos / Lamponne

Locaciones

  • Terreno de obra del hipermercado (zona humilde) y oficinas de la constructora (prólogo)
  • Casa de Enrique y Margarita (jardín, cocina, cuarto de Federico), en un barrio con lotes ('lote cincuenta y siete')
  • Casa de la familia de Clara (taller de TV en el fondo)
  • Aula de facultad de Derecho
  • Restaurante 'El Viejo Retiro', Puerto Madero
  • Jockey Club
  • Supermercado (entrega falsa de premios)
  • Ezeiza (partida a Venecia)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 3Mario Santos (mezclado con Ravenna en el prólogo)'Bruno Salamanca... Cobramos por adelantado' / 'Si te da vergüenza, no está mal'
Speaker 8Gabriel MedinaSpeaker 9 le responde 'Tranquilo Medina'; da el informe ('Oscar, el padre de Clara...')
Speaker 9Pablo Lamponne'Estás listo? Lampone.' — 'Listo.'; 'costaba ochocientos dólares por hora'
Speaker 12Mezcla: Margarita, Enrique, el chef y Santos por radio'Corte de luz en cinco cuatro tres dos uno' / 'Te pedí un tigre'
Speaker 15Clara'Yo sé que está mal, pero mi familia me da vergüenza'
Speaker 16Oscar'En la actualidad soy un desocupado'
Speaker 18Susana'Esa receta es mía'
Speaker 11Federico (y el profesor de Derecho)'Mamá, no me avergüences, por favor'
Speaker 13Enrique'Fede, vení. Escucha esto'
Speaker 22Margarita / Adela (mezcladas)'Hola, ma... El señor Milazzo'
A verificar
  • Título 'Los impresentables' inferido de conocimiento de la serie; no aparece en la transcripción.
  • El apellido de Clara ('Molina') se deduce de que el profesor dice 'Molina' en clase; a verificar.
  • Que el chef sea Ravenna es inferencia (no se lo nombra).
  • Milazzo podría ser uno de los Simuladores o un plantado; la transcripción no lo aclara.
  • El prólogo del hipermercado: el cliente (almacenero/vecino) no queda claro por la diarización.
  • Medina nombrado como 'Medina' en la transcripción; nunca 'Pablo' en este capítulo.

Transcripción: regular — con diarización 'Speaker N' pero muy mezclada (Speaker 12 y 22 agrupan varios personajes); muchas frases cortadas y nombres deformados ('Lampone', 'la bula'); canciones transcriptas.

11 El colaborador foráneoComerciantes extorsionados por un comisario corrupto contratan a los Simuladores, que explotan su obsesión ovni con una falsa misión NASA-FBI.
Cliente
Comerciantes de una avenida del barrio (panadero, dueña de la rotisería, peluquero), sin nombres claros · La policía de la seccional 23 les cobra una 'colaboración voluntaria'; al que no paga le rompen el local.
Objetivo
Comisario Diego Alejandro Cruzzitti (la transcripción lo escribe 'Cruz City' / 'Crucita') · Obsesión con la vida extraterrestre: todos los libros de Carl Sagan, la serie Cosmos, suscripciones a 'Otras Constelaciones' y a la revista SETI; en 1974 pidió empleo en la NASA y lo rechazaron.
Operativo
Falsa misión conjunta NASA-FBI ('Proyecto Fénix', misión 'Punto de encuentro') que recluta a Cruzzitti como 'Foreign Collaborator'.
Imprevisto
La transcripción no muestra un imprevisto claro; el giro es la expulsión del comisario, que es parte del plan.
Resolución
Cruzzitti recorre los comercios, pide disculpas, pone un oficial cada dos cuadras 'a cambio de nada', paga una galletita que come un oficial y baja a la mitad los asaltos en dos meses. Los comerciantes pagan el operativo juntando durante tres meses la suma que antes pagaban.

Roles

  • SantosJefe del equipo FBI/NASA ('Bienvenido a la misión'); explica el Proyecto Fénix. Antes, reunión con los comerciantes en la zona de Casa Amarilla.
  • RavennaMáximo Cossetti, agente especial y científico de la NASA 'radicado hace diez años en Dakota del Norte'; padrino del comisario. Aparece en una clase de inglés cuando lo llaman.
  • LamponneNo se lo nombra en la transcripción; se infiere logística/efectos (descarga electromagnética, objeto).
  • MedinaInvestigación (se hace pasar por operario de cable); probablemente oficia la jura del colaborador foráneo.

Paso a paso

  1. Medina entra a la casa del comisario como operario de cable e investiga su biblioteca.
  2. Simulan una 'descarga electromagnética' en la casa y taller de un mecánico (puertas abiertas, vidrios rotos, baterías descargadas) que hace la denuncia.
  3. Ravenna, como Máximo Cossetti de la NASA, con falsos agentes del FBI que hablan en inglés, se niega a informar al comisario hasta que este exige participar.
  4. Cruzzitti es reclutado como 'colaborador foráneo' en una jura donde declara no haber cometido ilícitos ni usado el poder en beneficio propio.
  5. Le revelan el 'Proyecto Fénix': señales de Epsilon Eridani, un objeto que caerá el miércoles a las 23:52 en el punto donde se cierra una espiral de descargas.
  6. Ravenna se hace su amigo (noche de bar, dos chicas) y confiesa que lo 'apadrinó'.
  7. Minutos antes del impacto, el FBI lo expulsa por su expediente de corrupción; Ravenna también queda en riesgo.
  8. Cruzzitti confiesa todo y pide una segunda oportunidad para ser 'un hombre de ustedes acá en la Argentina'.
  9. Encuentran el objeto ('es orgánico'); lo reincorporan como colaborador tentativo, en observación durante siete años.

Frases

Un RB es un visor radar. Avistamiento directo. Un CE es un close encounter. Hay tres tipos.

Comisario Cruzzitti

Para el FBI la Argentina está dentro de los diez países menos confiables del mundo.

Ravenna (Cossetti)

Es agotador. Estar viajando todo el tiempo por todo el mundo, acostarte con chicas distintas, resolver los grandes problemas universales.

Ravenna (Cossetti)

El Congreso, en el año mil novecientos noventa y tres, abolió el SETI... Y sabe por qué? Porque los resultados dieron positivos.

Santos

Locaciones

  • Avenida comercial de barrio (panadería, rotisería, peluquería)
  • Seccional 23 de la Policía Federal
  • Zona de Casa Amarilla (La Boca) — reunión con los clientes
  • Casa y taller mecánico del denunciante
  • Granja 'a veinte millas'
  • Camioneta/base móvil de la NASA
  • Bar nocturno
  • Aula de clase de inglés
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 14Mario Santos'En una semana, a lo sumo diez días... van a seguir juntando esa suma para poder pagar los costos del operativo' / 'Bienvenido a la misión'
Speaker 11Emilio Ravenna'Yo soy Máximo Cosetti... Yo trabajo para la NASA'
Speaker 5Gabriel Medina (inferido)'Corté su antena y entré en su casa como operario de cable'
Speaker 13Comisario Cruzzitti'Un RB es un visor radar... Un CE es un close encounter'
Speaker 4Comerciante / albañil (mezcla)'Yo soy albañil... conozco un grupo de personas que puede llegar a ayudarlos'
Speaker 7Falso agente americano (Douglas) / profesor de inglés'Gracias, Santos'
A verificar
  • Título real del episodio no aparece; el de trabajo es descriptivo.
  • Apellido del comisario: la forma 'Cruzzitti' es reconstrucción; la transcripción da 'Cruz City' y variantes.
  • Lamponne no es identificable en la transcripción.
  • Medina como Speaker 5 es inferencia por su función (investigación).
  • Referencias 'caso Rojo' probablemente 'caso Roswell' mal transcripto; 'visor radar' probablemente 'visual-radar'.

Transcripción: regular — con diarización, pero el apellido del comisario aparece deformado de muchas formas ('Cruz City', 'Crucita', 'Krusty', 'Cruzzetti'); fragmentos en inglés mal reconocidos.

12 Marcela y PaulPara sacar de la depresión a una divorciada fanática de los Beatles, los Simuladores le hacen vivir una cena secreta con un falso Paul McCartney.
Cliente
Natalia · Su madre la llama de madrugada con amenazas veladas de suicidio ('no los voy a molestar más'); vive alterada y no puede organizar su vida.
Objetivo
No hay villano: la depresión de Marcela · Su fascinación por los Beatles (viajó a Liverpool en los 70: Penny Lane, The Cavern, Abbey Road). Canción favorita: 'For No One'.
Operativo
Visita secreta de Paul McCartney a Buenos Aires bajo el alias 'Rocky Raccoon', con un doble.
Imprevisto
Durante la escena Santos avisa 'Ravena, tenemos un imprevisto' y pide que Ferrarotti sonría más; Ravenna, afuera, se queja del frío. La confrontación visual es 'riesgosa: el parecido es mínimo'.
Resolución
Marcela 'cambió estructuralmente': duerme, abre la librería en horario tres días seguidos, arma vidrieras temáticas y acepta almorzar con Ignacio, el joyero vecino. Pago: vales de nafta por un año en las estaciones de servicio del padre, y los servicios de Ezequiel como escribano cuando se reciba.

Roles

  • SantosPlanifica y dirige por auricular; atiende a Pasternak y a Natalia; hace el casting del doble; hace el check-out del hotel como 'señor Rakun' y paga con cheque.
  • RavennaMáximo Cossetti, gerente de sistemas de Microsoft (subtrama del colegio); periodista beatlemaníaco que irrumpe en la suite.
  • LamponneProbable: interferencia de la radio, casting del doble y seguridad de 'Paul' ('Señora, detrás mío'); no se lo nombra.
  • MedinaProbable: informe sobre Marcela y rol de asistente de Paul que la invita a cenar; no se lo nombra.

Paso a paso

  1. Interferir la radio funcional de la galería con una noticia falsa: McCartney habría viajado de incógnito a Buenos Aires.
  2. Un vendedor artesanal le deja a Marcela ejemplares de lujo del Martín Fierro en consignación.
  3. Ravenna, como periodista obsesivo ('Yo soy la morsa'), dispara la sospecha de que Paul está en el Holiday Inn del Abasto.
  4. Envío a 'Mr. Rocky Raccoon' en recepción; Paul pide un Martín Fierro en castellano y su asistente lo reclama en voz alta: Marcela ofrece conseguirlo.
  5. El asistente le pide discreción y la invita a cenar con 'el Señor'.
  6. Cena en la suite con el doble (Osvaldo Ferrarotti, carnicero de Wilde): 'técnica del silencio' que John usaba con Yoko para no hablar y ocultar el poco parecido.
  7. Música, 'For No One', el beso.
  8. Irrumpe Ravenna como periodista argentino; la seguridad protege a Marcela; 'Paul' parte a Londres de madrugada.
  9. A la mañana le entregan un sobre de McCartney.

Frases

Se metió en su computadora personal y le cambió el cubre pantallas.

Ravenna (Cossetti)

Lo que hacemos son operativos de simulacro. En quince días, tu mamá va a ser una mujer nueva.

Santos

Somos profesionales. (ante '¿Lacanianos o freudianos?')

Santos

Falsificamos muchos documentos y muchos papeles. Sería muy bueno tener un escribano personal.

Santos

Locaciones

  • Colegio privado (sala de computación)
  • Departamento de Marcela
  • Librería en una galería comercial (con joyería vecina y restorán del museo)
  • Carnicería en Wilde
  • Hotel Holiday Inn del Abasto (lobby, bar, suite 1217/1218)
  • Museo Sarmiento (mencionado)
  • Concesionaria de autos (gag final)
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 4Mario Santos (mezclado con Pasternak al inicio)'Discúlpeme, me voy a presentar. Mi nombre es Mario Santos.'
Speaker 7Emilio Ravenna'Soy Máximo Cosetti, gerente de sistemas de Microsoft en Argentina' / 'Yo soy la morsa'
Speaker 19Medina (inferido)Da el informe sobre Marcela y luego 'Mi función es que nadie se entere'
Speaker 20Lamponne (inferido)'Me pasaron un dato. Hay un hombre bastante parecido. Vive en Wilde. Es carnicero.'
Speaker 28Ferrarotti como Paul McCartney'John told me about this technique used to do with Yoko'
Speaker 14Marcela'Francisco, soy Marcela. Perdóname la hora'
Speaker 17Natalia'Yo soy paciente del doctor Pasternak'
Speaker 18Ezequiel'Mañana a las ocho tenés que rendir un examen'
Speaker 16Francisco'Hola, Nati. Soy papá.'
A verificar
  • Título real no figura; el de trabajo es descriptivo.
  • Identificación de Medina y Lamponne por función, no por nombre.
  • Que el colegio y Pasternak sean prólogo conectado se deduce de 'Yo soy paciente del doctor Pasternak'; no se dice cómo paga Pasternak.
  • Fecha 'veintidós de junio' dicha por Ravenna choca con 'mañana de otoño' y el acto del 25 de mayo (posible error de transcripción).
  • René Palacios vs. Ferrarotti: confuso quién es quién en la carnicería.
  • Posible final cortado de la transcripción.

Transcripción: regular — con diarización; Santos y Pasternak mezclados; inglés mal reconocido; 'Paul McCartney' aparece como 'palma carne', 'más carne'. La transcripción parece terminar abruptamente en la concesionaria.

13 Un trabajo involuntarioUn empresario corrupto secuestra a Santos para obligar al equipo a sacar a su socio de la cárcel; lo logran y entregan a ambos a la justicia.
Cliente
Lemberger (cliente forzado); en el prólogo, el señor Prim · Lemberger debe sacar a Sontag de la cárcel en una semana o lo matan; quiere fuga, pasaportes falsos y salida del país. Prim necesita frenar el arqueo contable.
Objetivo
Lemberger y Bruno Sontag · Su desesperación por huir: confían en los pasaportes y el vuelo que les dan los Simuladores. En la cárcel se explota la vanidad del director Gregorio (quiere la ciudadanía italiana) y su temor a quedar como tarado.
Operativo
Falsa investigación italiana por el robo de un Botticelli de los Uffizi para trasladar a Sontag a la 'Embajada de Italia' y de ahí al avión.
Imprevisto
El secuestro de Santos es el gran imprevisto: el equipo trabaja bajo amenaza. En la cárcel, Gregorio desenmascara al abogado y al psiquiatra falsos, y el plan lo absorbe.
Resolución
Santos es liberado (aparece en el avión a buscar 'su bolsa de mano'); Lemberger y Sontag son arrestados al llegar a Estados Unidos. El equipo discute vacaciones; en el vuelo aparece un secuestrador de avión y Ravenna, como Cossetti, se ofrece a 'hablar unas palabritas'.

Roles

  • SantosRehén de Lemberger; aun herido planifica todo ('Señores, tenemos un plan'). En el prólogo, padrino de boda con los otros tres.
  • RavennaMáximo Cossetti, inspector siciliano de la aseguradora Securitas (habla en italiano); simula el ataque de furia contra Sontag.
  • LamponneFernando Laguzzi, funcionario de la Embajada de Italia y traductor de Cossetti (inferido).
  • MedinaInforme sobre la cárcel; se hace pasar por el nuevo abogado de Sontag (el 'doctor Cruz' / 'Cruz Citi').

Paso a paso

  1. Santos, secuestrado y herido en la pierna, diseña el plan desde su encierro (tras exigir libros, muebles de pino, ñoquis, Merlot y un vinilo de Dukas).
  2. Falsa secretaria del juez Kleinman anuncia a Gregorio la visita de miembros de la Embajada de Italia.
  3. Lamponne (Fernando Laguzzi, embajada) y Ravenna (Máximo Cossetti, inspector de Securitas, en italiano) visitan a Gregorio y a Sontag; le ordenan fingir mutismo.
  4. Medina y un falso psiquiatra (Navorski) diagnostican shock postraumático por posible abuso sexual, apuntando al jefe de pabellón Casas.
  5. Recetan una 'pastilla antidepresiva'; los italianos la prueban en un ratón que muere: supuesto intento de la mafia de Pontremoli de silenciar a Sontag.
  6. Gregorio descubre que el abogado y el psiquiatra no existen; los 'italianos' lo aprovechan: 'la cárcel no es segura para nadie'.
  7. El falso juez Kleinman (desde el golf) autoriza el traslado a la Embajada de Italia.
  8. Falsa embajada: Sontag firma papeles que lo ingresan a un 'plan de protección de testigos'.
  9. Entregan pasaportes falsos con nombres de muertos hace 90 años; Lemberger y Sontag vuelan a Miami.
  10. En la inmigración de EE.UU. los detienen.

Frases

Nada es relativo. Todo es absoluto.

Santos

Mi primera respuesta siempre es la definitiva. El caso no nos interesa.

Santos

Hay que tener talento para pensar un plan tan falible. De hecho, es la idea más estúpida que escuché en toda mi vida.

Santos

No lo soy. Pero tampoco soy italiano. Y me gusta la pizza.

Santos

Locaciones

  • Fiesta de casamiento (prólogo)
  • Fábrica de bolsas de nylon
  • Biblioteca Antonio Devoto, calle Bahía Blanca (sexto piso, sala de lectura)
  • Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo (Bolívar y Avenida de Mayo)
  • Lugar de cautiverio de Santos
  • Complejo Penitenciario de Ezeiza (cuatro pabellones y enfermería)
  • Falsa Embajada de Italia
  • Aeropuerto de Ezeiza, avión a Miami, inmigración de EE.UU.
Quién habla · diarización
SpeakerPersonajeEvidencia
Speaker 2Mario Santos'Nada es relativo. Todo es absoluto.' / 'Mi primera respuesta siempre es la definitiva'
Speaker 11Emilio Ravenna'Disculpe. Mi nombre es Máximo Cosetti'; habla en italiano
Speaker 4Pablo Lamponne (inferido)'Mi nombre es Fernando Laguzzi. De la embajada de Italia'
Speaker 10Gabriel MedinaSpeaker 4 le dice 'Yo soy extremadamente cursi, Medina' tras su 'Yo no tengo otros amigos'; da el informe de la cárcel
Speaker 1Prim / Lemberger / Gregorio (mezcla)'Tengo un amigo preso' / 'Roberto Gregorio, el director del complejo penitenciario de Ezeiza'
Speaker 3Bruno Sontag (y otros)'Estás afuera porque yo no hablé'
Speaker 14Julio Casas'Presentó alteraciones ante mi foto?'
Speaker 20Falso psiquiatra Navorski'Alta probabilidad de abuso sexual'
A verificar
  • Título real no figura; el de trabajo es descriptivo.
  • Lamponne como Laguzzi es inferencia (funcionario 'que trabaja acá' y traductor).
  • 'Sopa de Dalek' probablemente 'sopa de kneidlach' (bolitas de matzá).
  • 'Doctor Cruz / Cruz Citi' como nombre del falso abogado: posible guiño al comisario del T1E11; a verificar.
  • Cómo liberan a Santos no se ve en la transcripción; solo reaparece en el avión.
  • El cliente del prólogo se llama 'Prim' y su amigo 'Omar Shirley'/'Cedric': nombres inseguros.

Transcripción: regular/mala — con diarización pero Speaker 1 mezcla a Prim, Lemberger y Gregorio; el italiano de Ravenna sale muy deformado; nombres variables ('Sontag', 'Sonntag', 'Shontal').

Para guionar

Lo que la serie ya hizo y lo que nunca hizo. La base para los casos de la T3.

40Casos
12Tipos de simulacro
9Nunca usados

Cuántas veces aparece cada tipo

  • Autoridad / institución falsa16
  • Crimen / peligro fingido10
  • Identidad falsa / doble10
  • Negocio / comprador falso8
  • Medio de comunicación falso7
  • Ciencia / medicina falsa6
  • Premio concurso / casting falso6
  • Evento social amañado5
  • Espionaje / misión secreta falsa4
  • Trampa comprometedora3
  • Mentira / provocación verbal3
  • Sobrenatural / religioso falso2

Nunca usados

  • Viaje o lugar falso
  • Tiempo falso
  • Muerte o funeral fingido del propio engañado
  • Herencia, testamento o lotería falsa como anzuelo central
  • Política falsa
  • Secta, terapia o grupo de autoayuda falso
  • Catástrofe natural o evacuación falsa como dispositivo central
  • Deporte falso
  • Tecnología falsa
Ideas de simulacros nuevos
  • Viaje falso: un galpón ambientado como pueblo de Suiza donde el estafador cree estar prófugo y tiene que 'ganarse' la vuelta devolviendo lo robado.
  • Salto temporal: un padre ausente 'despierta' de un coma de diez años (diarios, celulares, canas) y ve lo que perdió.
  • Herencia condicionada: un tío en Italia deja una fortuna al usurero solo si perdona todas las deudas de su barrio.
  • Elección trucha: un intendente del conurbano 'pierde' una interna montada para que suelte un terreno.
  • Secta falsa: una comunidad espiritual que le 'ordena' al abusador donar su empresa y retirarse al monte.
  • Funeral propio: el jefe que maltrata asiste a su velorio y oye lo que dicen de él.
  • Club falso: un ojeador del Barcelona 'descubre' al hijo de un barrabrava para alejarlo del club.
  • App falsa: una red social inventada donde el acosador cree que todo el país lo está mirando.
Los 40 casos
EpCasoSimulacroEngaña a
T1E01Venta del departamento de María (prólogo)Negocio / comprador falsoantagonista
T1E01Reconquista de Claudia (Galván)Crimen / peligro fingidotercero
T1E02Dumas contra Miceli (prólogo)Trampa comprometedoraantagonista
T1E02Deuda de Banegas con LaguzziCiencia / medicina falsaantagonista
T1E03Operación de busto de Melina (prólogo)Identidad falsa / dobletercero
T1E03Despido de FellerEvento social amañadoterceros
T1E04Deuda de juego de Bonelli (prólogo)Premio concurso / casting falsoantagonista
T1E04Villarreal acosa a AliciaCrimen / peligro fingidoantagonista
T1E05Juez Pirolo y la familia Arias (prólogo)Trampa comprometedoraantagonista
T1E05Siete materias de Matías MiguensAutoridad / institución falsaterceros
T1E06Los vecinos y Ávalos (prólogo)Autoridad / institución falsaterceros
T1E06La impotencia del PresidenteMedio de comunicación falsotercero
T1E07Negativos de SorkinAutoridad / institución falsaantagonista
T1E07Rescate de los asaltantes del bancoAutoridad / institución falsaterceros
T1E08La aseguradora que no pagaba (prólogo)Negocio / comprador falsoantagonista
T1E08El pacto Copérnico (Sarasola)Espionaje / misión secreta falsaterceros
T1E09Bertora recupera los Premios Sur (prólogo)Identidad falsa / dobleterceros
T1E09Milazzo, el falso representanteMedio de comunicación falsoantagonista
T1E10Hipermercado contra los almaceneros (prólogo)Ciencia / medicina falsaantagonista
T1E10Los padres de Clara en el cumpleaños del suegroEvento social amañadoterceros
T1E11El comisario y los ovnisCiencia / medicina falsaantagonista
T1E12La beca de Sofía Pasternak (prólogo)Identidad falsa / dobleterceros
T1E12El BeatleIdentidad falsa / dobletercero
T1E13Arqueo de Prim (prólogo)Crimen / peligro fingidoterceros
T1E13Secuestro de Santos (Lemberger y Sontag)Autoridad / institución falsaterceros
T2E01Plus Medical y el infarto de AnselmiPremio concurso / casting falsoantagonista
T2E01El civil borrado (Brigada B)Autoridad / institución falsaterceros
T2E02Z9000Ciencia / medicina falsaantagonista
T2E03La gargantilla de las cuatro estacionesCrimen / peligro fingidoel propio cliente y su novia
T2E04El clan MotulSobrenatural / religioso falsoantagonista
T2E05El vengador infantilPremio concurso / casting falsoterceros
T2E06El matrimonio mixtoSobrenatural / religioso falsoterceros
T2E07El muñeco Loco López (Brigada B)Negocio / comprador falsoterceros
T2E07El crítico coimero (Brigada B)Crimen / peligro fingidoantagonista
T2E07Rescate de la Brigada B en WashingtonAutoridad / institución falsaantagonista
T2E08Fin de semana de descansoMentira / provocación verbalantagonista
T2E09El debilitador socialAutoridad / institución falsaantagonista
T2E10El anillo de SalomónCiencia / medicina falsaantagonista
T2E11Milazzo: tercera fase del entrenamientoEspionaje / misión secreta falsaantagonista
T2E11Diego Manzione vuelve por NavidadIdentidad falsa / dobletercero

Banda sonora

79 temas. Tango, espionaje, jazz y baladas con ironía: la música cuenta el operativo.

  1. Tango modernoPiazzolla, Canaro, Montesano.
  2. Espionaje y golpesTuatara, Elfman, Morricone, Mancini.
  3. Jazz y loungePaolo Conte, Loussier, Ronny Jordan.
  4. Ironía emocional"Alone Again", ABBA, Supertramp, 1812.

Para sumar a la lista

  1. Morricone · The Untouchables · el tema de Los Intocables.
  2. Nino Rota · The Godfather Waltz · la organización con código propio.
  3. Lalo Schifrin · The Plot · argentino, jazz de espionaje.
  4. Piazzolla · Fuga y misterio · tango de persecución.
  5. Paolo Conte · Via con me · cierre canchero.
  6. Gotan Project · Santa María · tango electrónico de 2001.

De cero al piloto

Siete etapas. Cada una deja un entregable que alimenta a la siguiente.

  1. 1TranscribirT1 lista · T2 en curso
    • Adobe Premiere: transcribe con hablantes, gratis.
    • Alternativa gratis y local: WhisperX con diarización.
    • Salida: un .md por capítulo en transcripciones/.
  2. 2Asignar vocesEn curso
    • Claude mapea cada Speaker al personaje, con la cita que lo prueba.
    • Revisión humana solo en los casos dudosos.
    • Mejora: huella de voz de cada actor para asignar automático.
  3. 3Biblia de la serieEn curso
    • Ficha JSON por capítulo: cliente, objetivo, operativo, roles, frases.
    • Ficha por personaje: psicología, voz, vestuario, cara.
    • Esta página se regenera sola desde esas fichas.
  4. 4Sala de guionistasPendiente
    • 10 casos nuevos con la fórmula de 7 pasos.
    • Elegir uno y escribir la escaleta.
    • Guion del piloto con diálogos en la voz de cada personaje.
  5. 5Diseño visualEn curso
    • Avatar de referencia de cada simulador (2002–2003).
    • Buenos Aires 2002: bares, oficinas, autos, la base.
    • Hoja de vestuario por personaje.
  6. 6ProducciónPendiente
    • Escenas en Higgsfield con la misma referencia por personaje.
    • Voces y música.
    • Montaje del piloto.
  7. 7AutorizaciónPendiente
    • Presentar el piloto a Szifron.
    • Consentimiento de los actores por imagen y voz.
    • Nada se publica sin ese aval.